3 największe błędy w hiszpańskich szpitalach

Niewiele wiedziałem o Hiszpański system opieki zdrowotnej zanim stworzyłem Torrevieja#atfp_close_translate_span# Tłumaczenie w 2010 roku, a znacznie mniej o tym, jak działają hiszpańskie szpitale.

Po wykonaniu kilku obliczeń pewnego dnia otrzymałem następujące liczby:

„Ponad 3000 spotkań z klientami w charakterze tłumacza podczas wizyt w szpitalach lub u lekarzy rodzinnych”.

Myślę, że te liczby dają mi akceptowalny poziom wiarygodności temu, co zamierzam powiedzieć dalej ;-)

Zanim zaczniemy… Twój za darmo

Hiszpania 101 to darmowy ebook pełen wyjątkowych wskazówek, które zaoszczędź tysiące euro w przypadku przeprowadzki do Hiszpanii lub zamieszkania w tym kraju.

Czy chcesz to otrzymać teraz?

Kliknij/dotknij obrazka poniżej:

3 NAJWIĘKSZE BŁĘDY W HISZPAŃSKICH SZPITALACH

1. Nie zabieranie ze sobą tłumacza (jeśli nie mówisz po hiszpańsku)

Pewnie myślisz sobie: „David reklamuje swoje usługi” albo „chce, żebyśmy poprosili go o to, żeby został naszym tłumaczem w szpitalu”.

Wielu czytelników mojego bloga nie mieszka w mojej okolicy. W rzeczywistości wiele osób czyta ten wpis z innych krajów. Ma on więc charakter informacyjny. Piszę ten artykuł o… Szpitale hiszpańskie, ogółem.

Moją rekomendacją jest zabranie ze sobą tłumacza przynajmniej na pierwszą wizytę.

Czy lekarz mówi po angielsku? Świetnie. Następnym razem nie będziesz potrzebować tłumacza, o ile to ten sam lekarz, ponieważ może on być na dyżurze, na urlopie lub w nagłych wypadkach.

W miejscach turystycznych lekarze mogą mówić lepiej po angielsku, ale nie mają takiego obowiązku. Nie traktuj więc tego personalnie, jeśli poproszą Cię o zabranie tłumacza.

(Notatki nie będą Ci zbyt pomocne, jeśli nie zabierzesz ze sobą tłumacza)

Nie zapomnij: Poziom znajomości języka angielskiego w Hiszpanii jest bardzo niski.

Wystarczy wyjść poza obszary turystyczne, aby zobaczyć prawdziwą Hiszpanię, prawdziwą liczbę ludzi mówiących po angielsku (bardzo mało).

Znasz inne języki niż angielski? Nie ryzykowałbym, zwłaszcza jeśli to poważny problem zdrowotny.

2. Dokonywanie nieodpowiednich komentarzy

Kiedy jesteś z lekarzem, a co bardzo ważne, jeśli korzystasz z usług tłumacza, nie pisz niestosownych komentarzy.

W przeciwnym razie Twój tłumacz będzie miał trudności z tłumaczeniem wiadomości. Może to doprowadzić do konfliktu.

Staraj się być miły i uprzejmy, nawet jeśli spotkasz zrzędliwego lekarza. Dobre maniery zazwyczaj zwyciężają nad złymi.

Niektóre rodzaje żartów mogą być akceptowane Jeśli masz talent do robienia tego w zabawny sposób z odpowiednim typem lekarza. Uważaj jednak z poczuciem humoru, bo nie wszędzie jest ono zrozumiałe.

(Bądźmy mili dla lekarzy, pewnego dnia mogą uratować nam życie)

Oto lista nieodpowiednich komentarzy, których byłem świadkiem i które w żaden sposób nie pomogą w hiszpańskich szpitalach:

• „Skarżenie się lekarzom na Hiszpanię, bo nie przepisują już leków z powodu kryzysu finansowego”. To nie jest wina lekarza.

• „Mówienie lekarzom, jak bardzo jesteś rozczarowany hiszpańskim systemem opieki zdrowotnej, ponieważ sytuacja nie wygląda tak, jak w twoim kraju”. Mogę spodziewać się tutaj każdej reakcji.

• „Aroganckie mówienie lekarzom, że powinni mówić po angielsku, skoro sam mówisz po angielsku”. To dobre. Językiem urzędowym w Hiszpanii nadal jest hiszpański; tak tylko przypominam.

• „Śmiejesz się, gdy mówią, bo jesteś rozczarowany ich diagnozą twojego problemu”. Jeśli nie jest to czas na żarty, w Hiszpanii może to oznaczać kpiny z ludzi. Jeśli nie zgadzasz się z decyzjami lekarzy, nie śmiej się z nich. Są inne sposoby, aby przekazać swoje stanowisko..

3. „Infoksja” w Internecie

Lekarze nie lubią, gdy pacjenci wykonują ich pracę. Dlatego są lekarzami, a pacjenci pacjentami.

Uwielbiam czytać w internecie, zwłaszcza artykuły o biznesie i technologii. Jednak Nie kłóciłbym się z ekspertem od biznesu i technologii o czymś, co przeczytałem w Internecie; mam więc wieloletnie doświadczenie w dziedzinie technologii (i trochę w biznesie).

Zbyt dużo informacji może „infoksykować” Ty (odurzony informacjąOznacza to, moim zdaniem, że jeśli czytasz dużo informacji w Internecie z wielu różnych źródeł, może to w pewnym stopniu wywołać u ciebie wpływ psychologiczny (dezorientację, strach, udrękę, zmartwienia itp.).

(„Infoksykacja” nie uczyni cię szczęśliwszym. Zamiast tego…)

Czy te informacje pochodzą od profesjonalistów? Czy są dokładne? Gdzie są publikowane?

Lekarze w Hiszpanii nie lubią, gdy ktoś sprzeciwia się ich radom, opierając się na czymś, co przeczytali w Internecie.

Krótko mówiąc, lekarze powinni być jedyną osobą wykonującą diagnozowanie, przepisywanie metod leczenia i stawianie prognoz, a nie pacjenci.

To ma sens, prawda?

Nie chciałbym, żeby moi klienci wykonywali moją pracę, bo dzwonią do mnie, bo nie mówią po hiszpańsku i nie wiedzą, jak coś konkretnego zrobić. Rozumiesz, o co mi chodzi? ;-)

Dawid

Źródło obrazu: Andy S., Kevin O., Mikołaj N., Threthny

Twój za darmo

Hiszpania 101 to darmowy ebook pełen wyjątkowych wskazówek, które zaoszczędź tysiące euro w przypadku przeprowadzki do Hiszpanii lub zamieszkania w tym kraju.

Czy chcesz to otrzymać teraz?

Kliknij/dotknij obrazka poniżej:

Jeśli chcesz przeczytać inne ważne kwestie dotyczące życia i przeprowadzki do Hiszpanii, oto inne przydatne artykuły, które napisaliśmy: