Jeg visste ikke mye om det spanske helsevesenet før jeg opprettet Torrevieja Translation tilbake i 2010, og enda mindre om hvordan spanske sykehus fungerte.
Etter å ha gjort noen beregninger her om dagen endte jeg opp med følgende tall:
Med over 3000 avtaler med klienter som deres tolk til enten sykehusbesøk eller hos fastleger.
Jeg mener at disse tallene gir meg et akseptabelt nivå av troverdighet til det jeg skal si videre ;-)
Før vi begynner… Din gratis
Spania 101 er en gratis e-bok fylt med unike tips som vil spare deg tusenvis av Euro når du flytter til / bor i Spania.
Vil du ha den nå?
Vennligst klikk / trykk på bildet nedenfor:
TOP 3 FEIL PÅ SPANSKE SYKEHUS
1. Ikke ta med en tolk (hvis du ikke snakker spansk)
Riktig, du tenker kanskje: “David promoterer tjenestene sine” eller “han vil at vi skal ringe ham for å være tolken vår på sykehuset”.
Mange av leserne av bloggen min er ikke lokalisert i mitt område. Faktisk er det mange som leser dette fra andre land. Så dette er kun for informasjonsformål. Jeg skriver denne artikkelen om spanske sykehus, generelt.
Min anbefaling er å ta med en tolk minst for det første besøket.
Snakker legen engelsk? Flott. Neste gang vil du ikke trenge en tolk, så lenge det er den samme legen, siden den legen kan være på vakt, ferietur eller dekke nødsituasjoner.
I turistområder kan legene snakke mer engelsk, men de er ikke forpliktet til det. Så ikke ta det personlig hvis de ber deg om å ta med en tolk.
(Notater vil ikke hjelpe deg mye hvis du ikke tar med en tolk)
Ikke glem: nivået på engelsk i Spania er veldig lavt.
Bare gå utenfor turistområdene, så finner du det ekte Spania, det reelle antallet mennesker som snakker engelsk (veldig lite).
Andre språk enn engelsk? Jeg ville ikke tatt sjansen, spesielt ikke hvis det dreier seg om et alvorlig helsemessig problem.
2. Å komme med upassende kommentarer
Når du er med en lege, og veldig viktig, hvis du bruker en tolk, ikke kom med upassende kommentarer.
Ellers vil tolken din få en dårlig opplevelse med å oversette meldingen. En konflikt kan da oppstå.
Prøv å være hyggelig og høflig, selv om du møter en sur lege. God oppførsel vinner vanligvis over dårlig.
Visse typer vitser kan aksepteres hvis du har talent for å gjøre det på en morsom måte med riktig type lege. Men vær forsiktig med humoren, da den ikke forstås overalt.
(La oss være snille mot legene, de kan redde livene våre en dag)
Her er en liste over upassende kommentarer som jeg har vært vitne til, og som ikke vil hjelpe deg i det hele tatt på sykehus i Spania:
• «Å klage til legene over Spania fordi de ikke lenger forskriver tabletter dine på grunn av den økonomiske krisen». Dette er ikke legens feil.
• «Å fortelle legene hvor skuffet du er over det spanske helsevesenet fordi ting ikke er som i ditt land». Jeg kan forvente enhver reaksjon her.
• «Å fortelle legene på en arrogant måte at de bør snakke engelsk, siden du snakker engelsk». Dette er en god en. Det offisielle språket i Spania er fortsatt spansk; bare en vennlig påminnelse.
• «Å le når de snakker fordi du er skuffet over diagnosen av problemet ditt». Hvis det ikke er tid for spøk, kan det i Spania bety at du latterliggjør folk. Hvis du ikke er enig i legens beslutninger, ikke le av dem. Det finnes andre måter å få frem ditt synspunkt på.
3. Å bli «infoxikert» på Internett
Leger liker ikke at pasienter gjør jobben deres. Det er derfor de er leger, og pasienter er pasienter.
Jeg elsker å lese ting på Internett, spesielt artikler relatert til forretninger og teknologi. Imidlertid, jeg ville ikke krangle med en forretnings- eller teknologi ekspert om noe jeg har lest på Internett; derfor har jeg mange års erfaring innen teknologi (og noen innen forretning).
For mye informasjon vil «infoxikere» deg (beruset av informasjon). Dette betyr, med mine egne ord, at hvis du leser mye informasjon på Internett fra mange forskjellige kilder, kan det ha en psykologisk påvirkning til en viss grad (forvirring, frykt, angst, bekymring, osv).
(«Infoxikasjon» vil ikke gjøre deg lykkeligere. I stedet…)
Kommer informasjonen også fra fagfolk? Er den nøyaktig? Hvor er den publisert?
Leger i Spania liker ikke å høre folk motsi dem på grunn av noe de har lest på Internett.
Kort sagt, leger bør være den eneste som gjør en diagnose, forskriver behandlinger og gir en prognose; ikke pasientene.
Det gir mening, ikke sant?
Jeg ville ikke likt at kundene mine gjorde jobben min, siden de har kontaktet meg fordi de ikke snakker spansk og ikke vet hvordan de skal gjøre noe spesifikt. Forstår du hva jeg mener? ;-)
David
Bildekreditt: Andy S., Kevin O., Nicholas N., Threthny
Ditt gratis
Spania 101 er en gratis e-bok full av unike tips som vil spare deg for tusenvis av euro når du flytter til / bor i Spania.
Vil du få den nå?
Vennligst klikk / trykk på bildet nedenfor:
Hvis du ønsker å lese om andre viktige punkter for å bo / flytte til Spania, her er andre nyttige artikler vi har skrevet:
