For noen dager siden sendte en av mine klienter meg en e-post med følgende spørsmål om spanske testamenter.
<< Er det mulig for deg å gi informasjon om den nye loven som kommer ut i 2014, som sier at hvis vårt spanske testament ikke inkluderer det faktum at vi ønsker at britisk lov skal brukes, vil det bli anvendt etter spansk lov, noe som betyr at den eldste sønnen arver alt, eller er dette bare pubprat? >>
Selv om jeg ikke tilbyr noen tjenester om spanske testamenter (jeg kan gjøre det i fremtiden, hvem vet), er jeg sikker på at det er et tema av generell interesse.
For å avklare dette spørsmålet hadde jeg to alternativer:
1. Søke på Google + lese et emne jeg ikke har mye kunnskap om for å skrive en artikkel på Torrevieja Oversettelse.
2. Kontakte Suzanne O'Connell, fra Abaco Advisers, som er eksperter på juridisk og skattemessig rådgivning, og spørre henne om hun kunne skrive en kort artikkel for bloggen min.
Det er ikke nødvendig å si mer. Her er artikkelen til Suzanne.
ENDRINGER I REGULERINGENE RUNDT SPANSKE TESTAMENTER
Temaet om spanske testamente er så absolutt på alles lepper for øyeblikket. For det første må du være klar over at ulike land har ulike lover angående hvem du kan og ikke kan etterlate eiendom til.
Arveloven i Spania innebærer at når noen dør, må to tredjedeler av det totale arvet gå til barna som er de ‘juridiske mottakerne’. Dette er annerledes enn arvelovene som gjelder i Storbritannia og Irland. I disse landene kan du lage et testamente der du etterlater eiendommen til hvem du vil.
Inntil nylig hadde ikke denne forskjellen vært et problem for dem som bor i Spania. Imidlertid betyr ny EU-lovgivning at spansk nasjonal arvelov vil gjelde når en person dør, uavhengig av deres nasjonalitet, med mindre de har laget et testamente som indikerer at de ønsker at lovene i sitt eget land skal gjelde.
EU-arveloven (EU nr. 650/2012) sier at de som vanligvis bor i et land i minst to år, vil få nasjonal arvelov i det landet anvendt på dem, med mindre testamentet ber om noe annet:
(Solnedgang på brosteinsveien)
EU-borgere som er bosatt i Spania (beboere) vil være underlagt spansk arvelov, uavhengig av nasjonalitet, med mindre de spesifikt angir i sitt testamente at loven i hjemlandet skal gjelde.
Hvis den riktige klausulen ikke er inkludert, vil fordelingen av arven din automatisk tilbakeføres til spansk lov. Hvis du ikke har noe testamente, vil også spansk lov gjelde.
Vennligst merk at hvis du er en ikke-bosatt med eiendom i Spania, vil din egen nasjonale lov bestemme hvordan du testamenterer eiendelene dine, og denne nye lovgivningen gjelder ikke for deg.
De nye forskriftene trer i kraft fra 17. august 2015, og vi anbefaler at du sørger for at testamentet ditt inkluderer den nødvendige klausulen.
Suzanne O’Connell – Abaco Advisers
HAR DU SPØRSMÅL RELATERT TIL SPANSKE TESTAMENT?
Jeg vil gjerne publisere mer innhold om dette emnet. Send meg en e-post så skal jeg gjøre mitt beste for å gi deg svaret :-)
David
Bildekreditt: Ajnagraphy, Kevin Dooley
Vennligst lik meg på Facebook https://www.facebook.com/torreviejatranslation
Og ikke glem å «dele kunnskapen» :-)
