Kilka dni temu jeden z moich klientów wysłał mi e-mail z następującym pytaniem dotyczącym testamentów w języku hiszpańskim.
<>
Chociaż nie oferuję żadnych usługi#atfp_close_translate_span# na temat testamentów w języku hiszpańskim (może w przyszłości, kto wie), jestem pewien, że jest to temat budzący ogólne zainteresowanie.
Aby wyjaśnić tę kwestię, miałem dwie możliwości:
1. Wyszukiwanie Google + czytanie tematu, na temat którego nie mam zbyt dużej wiedzy, aby napisać o nim artykuł Torrevieja#atfp_close_translate_span# Tłumaczenie.
2. Kontaktowanie się Suzanne O’Connell, z Doradcy Abaco, którzy są ekspertami w zakresie doradztwa prawnego i podatkowego, i zapytałem ją, czy mogłaby napisać krótki artykuł na mojego bloga.
Nie ma potrzeby nic więcej mówić. Oto artykuł Suzanne.
ZMIANY W PRZEPISACH DOTYCZĄCYCH HISZPAŃSKICH TESTAMENTÓW
Temat hiszpańskich testamentów z pewnością ostatnio gości na pierwszych stronach gazet. Przede wszystkim należy pamiętać, że w różnych krajach obowiązują różne przepisy dotyczące tego, komu można, a komu nie można przekazać swój majątek.
Prawo spadkowe w Hiszpanii oznacza, że po śmierci spadkodawcy dwie trzecie całości spadku trafia do dzieci, które są „prawnymi beneficjentami”. Różni się to od przepisów spadkowych obowiązujących w Wielkiej Brytanii i Irlandii. W tych krajach możesz sporządzić testament, w którym zapiszesz swój majątek komu tylko zechcesz.
Do niedawna ta różnica nie stanowiła problemu dla osób mieszkających w Hiszpanii. Jednak nowe przepisy UE oznaczają, że hiszpańskie prawo spadkowe będzie miało zastosowanie w przypadku śmierci osoby, niezależnie od jej obywatelstwa, chyba że sporządzi ona testament, w którym wskaże, że chce, aby zastosowanie miało prawo jej kraju.
Rozporządzenie UE w sprawie dziedziczenia (UE nr 650/2012) stanowi, że w stosunku do osób, które mają stałe miejsce zamieszkania w danym kraju przez co najmniej dwa lata, stosuje się krajowe prawo spadkowe tego kraju, chyba że w ich testamencie przewidziano inaczej:
(Zachód słońca na brukowanej ulicy)
Obywatele UE mający stałe miejsce zamieszkania w Hiszpanii (Rezydenci) podlegają hiszpańskiemu prawu spadkowemu, niezależnie od swojego obywatelstwa, chyba że w testamencie wyraźnie zaznaczą, że życzą sobie, aby zastosowanie miało prawo spadkowe ich kraju pochodzenia.
Jeśli nie zawarto odpowiedniej klauzuli, podział spadku automatycznie będzie podlegał prawu hiszpańskiemu. Jeśli nie sporządziłeś testamentu, zastosowanie będzie miało również prawo hiszpańskie.
Należy pamiętać, że jeśli nie jesteś rezydentem i posiadasz majątek w Hiszpanii, Twoje własne prawo krajowe będzie decydować o sposobie przekazania swoich aktywów, a nowe przepisy nie będą miały do Ciebie zastosowania..
Nowe przepisy wchodzą w życie 17 sierpnia 2015 r., dlatego zalecamy upewnienie się, że testament zawiera odpowiednią klauzulę.
Suzanne O’Connell – Doradcy Abaco
CZY MASZ JAKIEŚ INNE PYTANIA DOTYCZĄCE HISZPAŃSKICH TESTAMENTÓW?
Chętnie opublikuję więcej treści na ten temat. Wyślij mi e-mail i zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby udzielić Ci odpowiedzi :-)
Dawid
Źródło obrazu: Ajnagrafia, Kevin Dooley
Proszę, polub mnie na Facebooku https://www.facebook.com/torreviejatranslation#atfp_close_translate_span#
I nie zapomnij o „dzieleniu się wiedzą” :-)
