Jakiś czas temu rozpocząłem serię artykułów, w których wyjaśniam, czy należy odnowić rezydenturę hiszpańską, czy nie (przeczytaj Okrągły#atfp_close_translate_span# 1 I Okrągły#atfp_close_translate_span# 2 jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś).
Chętnie zamknąłbym tę serię artykułów prędzej niż później, ale znalezienie odpowiednich informacji nie było łatwe.
Na szczęście poznałam Lucy Rodriguez, profesjonalną ekspertkę na własnym rachunku, która od dziesięciu lat zajmuje się numerami NIE i hiszpańskimi pobytami.
Przeprowadziłem z nią wywiad, aby spróbować rozjaśnić tę kwestię.
Ale zanim…
Powiem ci coś jeszcze :-)
MAŁE LITERY
Błąd, który popełniłem, polegał na tym, że próbowałem dowiedzieć się czegoś o odnowieniu pobytu w Hiszpanii po pięciu latach, nie zwracając uwagi na małe litery.
Dlatego policjanci, o których wspomniałem w Rundzie 2, mieli rację, ponieważ moje pytania nie zostały podzielone na kategorie (ważna lekcja w Hiszpanii).
Czy cudzoziemcy muszą odnawiać swój hiszpański pobyt po pięciu latach? Tak. I nie.
Aby właściwie odpowiedzieć na to pytanie, musimy najpierw wiedzieć, o jakim typie „cudzoziemca” mówimy, ponieważ istnieją dwie grupy:
1. Obywatele europejscy
2. Obywatele spoza Europy
Oczywiście, obie grupy mają różne zasady, procedury i dokumenty.
(Przynajmniej wybrali najlepszą kompozycję muzyczną w historii hymnu europejskiego)
NIE FRUSTRUJ SIĘ
Jeśli mieszkasz tu od jakiegoś czasu, znasz już hiszpański system. Chociaż bywa powolny i zawiły, moim zdaniem działa dobrze.
Być może skończysz tak jak ja, zadając tu i tam pytania bez jasnego kierunku.
(Czasami zbytnie przygotowanie nie robi żadnej różnicy w Hiszpanii)
Gorąco radzę, żebyś się nie frustrował ani nie denerwował. Nic nie jest idealne. Twój kraj nie jest idealny, podobnie jak Hiszpania!
Wiesz, że Hiszpania ma wiele dobrych rzeczy… po prostu trzymaj się tego ;-)
CO TERAZ ZROBIĆ?
To tylko przykład. Załóżmy, że nie wiesz, jak anulować pobyt w Hiszpanii.
Masz dwie opcje:
1. Udaj się osobiście na komisariat policji, w którym musisz złożyć dokumenty. Porozmawiaj z nimi osobiście i zanotuj otrzymane informacje. Jeśli nie znasz hiszpańskiego, nie zakładaj, że będą mówić po angielsku! (No cóż, możesz… C<a#atfp_close_translate_span# href="https://relocatetospain.com/contact/">ontactProszę mnie o szczegóły dotyczące moich usług tłumaczeniowych, oczywiście).
2. Uzyskaj informacje od eksperta. Na przykład, nie pytaj w ratuszu o coś, co trzeba załatwić w Komisariacie Policji i odwrotnie. W ratuszu prawdopodobnie wprowadzą cię w błąd. Będą starali się pomóc w dobrej wierze, ale prawdopodobnie nie będą mieli wiedzy. Udaj się do Komisariatu Policji albo zapytaj/zatrudnij eksperta (tak jak ja zrobiłem z Lucy, aby wyjaśnić sprawę pięciolatka).
W ciągu ostatnich czterech lat musiałem wykonać ponad 5000 prac w oficjalnych hiszpańskich instytucjach (wykonałem przybliżone obliczenia) i ciągle uczę się nowych „małych liter”!
(Nie ma to nic wspólnego z tematem. Pewnie wiesz, że nie lubię flamenco… ale uwielbiam ten obraz.)
OSTATNIA RUNDA REZYDENCJI HISZPAŃSKIEJ: WYWIAD
Oto krótki wywiad z Lucy:
1. Czy muszę odnawiać rezydenturę hiszpańską po 5 latach?
Nie, nie ma potrzeby odnawiania hiszpańskiego pozwolenia na pobyt co pięć lat, jeśli jesteś obywatelem Unii Europejskiej, chociaż karta może o tym nie wspominać. O ile rząd nie uchwali nowego prawa, hiszpańskie pozwolenie na pobyt nie musi być odnawiane w przypadku obywateli Unii Europejskiej.
2. Jeśli tak, co się stanie, jeśli nie odnowisz umowy? Czy mogą wystąpić jakieś problemy prawne?
Oczywiście, poprzednia odpowiedź wyjaśnia to pytanie. Chciałbym jednak położyć szczególny nacisk na osoby, które nadal posiadają starą hiszpańską kartę pobytu (uzyskaną przed marcem 2007 roku), która zawiera zdjęcie. Karty te należy odnawiać, ponieważ mają datę ważności i tracą ważność po pięciu latach od daty wydania.
3. Czy przepisy te obowiązują obywateli Unii Europejskiej i innych państw?
Nie, nie ma takiej potrzeby. Osoby spoza Unii Europejskiej muszą przestrzegać innych procedur. Obywatele europejscy muszą przedstawić jedynie dowód ubezpieczenia zdrowotnego i środków finansowych. Obywatele spoza UE przechodzą przez inne procedury i formalności.
Chciałbym podkreślić, że pary, które zawarły legalny związek małżeński, w którym jedna ze stron jest Europejczykiem, a druga nie, również muszą przejść inną procedurę, aby uzyskać rezydencję dla osoby spoza Europy. W tym przypadku hiszpańska rezydencja musiałaby zostać odnowiona po pięciu latach.
Głównym warunkiem uzyskania statusu rezydenta Hiszpanii w tej szczególnej sytuacji jest pozostawanie w związku małżeńskim. Z tego powodu co pięć lat władze wymagają aktualnego aktu małżeństwa, aby upewnić się, że małżeństwo jest nadal ważne.
4. Dlaczego w niektórych hiszpańskich ośrodkach rezydentury stosuje się określenie „permanente” (stały), a w innych nie?
Warunek „stałego pobytu” jest przyznawany po pięciu latach nieprzerwanego pobytu w Hiszpanii. Wiele osób narzeka, że po dziesięciu latach pobytu nie są już uznawani za „stałych”. Dzieje się tak, ponieważ nie odnowili swojej/swoich starej/starych karty/kart pobytu.
5. Czy to prawda, że za każdym razem, gdy przeprowadzasz się z jednego domu do drugiego, musisz odnawiać swój hiszpański status pobytu?
Powiedziałbym, że jest to zdecydowanie zalecane, zwłaszcza jeśli przeprowadzasz się do innego regionu Hiszpanii. W wielu oficjalnych procedurach i urzędach wymagane jest zaktualizowanie hiszpańskiego dokumentu pobytowego.
6. Jeśli tak, co się stanie, jeśli nie odnowisz umowy? Czy grożą Ci jakieś konsekwencje prawne lub kary?
Po dziesięciu latach pracy nad hiszpańskim numerem NIE i rezydenturą żaden z moich klientów nie miał problemów prawnych ani nie musiał płacić grzywien. Nie posiadam żadnych informacji o grzywnach ani procedurach prawnych w przypadku nieodnowienia hiszpańskiej rezydencji po przeprowadzce do innej lokalizacji.
Jednakże, po powrocie na stałe do kraju, konieczne jest anulowanie hiszpańskiego statusu rezydencyjnego. W takim przypadku obowiązkiem posiadacza jest złożenie odpowiednich dokumentów w najbliższym oddziale hiszpańskiej policji krajowej, który wydaje dokumenty zagraniczne.
Obowiązkowe jest również anulowanie hiszpańskiego statusu rezydenta zmarłego.
Lucy Rodriguez – lucyhelp@hotmail.com
MYŚL OSTATNIA
W pewnym sensie czuję się rozczarowany, bo nie udało mi się od razu znaleźć właściwych odpowiedzi. Przynajmniej w końcu udało mi się rozwiać wątpliwości dzięki rozmowie z Lucy.
Jeśli odnowiłeś swój pobyt w Hiszpanii po przeczytaniu mojego drugiego artykułu, teraz powinno być w nim napisane „permanente”, choć zdaniem Lucy nie ma to żadnego znaczenia.
Jednakże…
Jak zawsze powtarzam moim klientom: wszystko może się zmienić z dnia na dzień. Wiele rzeczy w Hiszpanii zmienia się z dnia na dzień. Dlatego radzę najpierw to sprawdzić… na wszelki wypadek.
Dawid
Źródło obrazu: Mo Riza, Marco Crupi, Patrick McDonald
Proszę, polub mnie na Facebooku https://www.facebook.com/torreviejatranslation#atfp_close_translate_span#
I nie zapomnij o „dzieleniu się wiedzą” :-)
