Hace un tiempo comencé una serie de artículos para investigar si necesitas renovar tu residencia española o no (leer Ronda#atfp_close_translate_span# 1 y Ronda#atfp_close_translate_span# 2 (si aún no lo has hecho).
Me hubiera encantado concluir esta serie de artículos cuanto antes, pero no fue fácil encontrar la información adecuada.
Por suerte, conocí a Lucy Rodríguez, una experta profesional autónoma que lleva diez años trabajando con números NIE y residencias españolas.
La entrevisté para intentar aclarar este asunto.
Pero antes…
Déjame contarte algo más :-)
LETRAS MINÚSCULAS
El error que cometí fue intentar averiguar sobre la renovación de la residencia española después de cinco años sin tener en cuenta la letra pequeña.
Por lo tanto, esos policías que mencioné en la Ronda 2 tenían razón, ya que mis preguntas no estaban divididas en categorías (una lección importante en España).
¿Los extranjeros tienen que renovar su permiso de residencia español después de cinco años? Sí y no.
Para responder correctamente a esta pregunta, primero necesitamos saber de qué tipo de “extranjero” estamos hablando, ya que existen dos grupos:
1. Ciudadanos europeos
2. Ciudadanos no europeos
Por supuesto, los dos grupos tienen reglas, procedimientos y trámites diferentes.
(Al menos eligieron la mejor composición musical de la historia para el himno europeo).
NO TE FRUSTRES
Si llevas un tiempo viviendo aquí, ya estarás familiarizado con el sistema español. Aunque a veces puede ser lento y confuso, en mi opinión funciona bien.
Quizás termines como yo, haciendo preguntas aquí y allá sin una dirección clara.
(A veces, en España, demasiada preparación no marca ninguna diferencia)
Te recomiendo encarecidamente que no te frustres ni te enfades. Nada es perfecto. Tu país no es perfecto, ¡y España tampoco!
Ya sabes que España tiene muchas cosas buenas… quédate con eso ;-)
¿QUÉ HACER ENTONCES?
Esto es solo un ejemplo. Digamos que no sabes cómo cancelar tu residencia española.
Tienes dos opciones:
1. Ve personalmente a la comisaría de la Policía Nacional donde tienes que hacer el papeleo. Habla con ellos en persona y toma nota de la información que te proporcionen. Si no hablas español, ¡no des por sentado que hablarán inglés! (Bueno, puedes do<a#atfp_close_translate_span# href="https://relocatetospain.com/contact/">ontactContáctame para obtener más detalles sobre mi servicio de traducción, por supuesto).
2. Obtén la información de un experto. Por ejemplo, no preguntes en el ayuntamiento algo que deba hacerse en la Policía Nacional, ni viceversa. Probablemente te confundirán en el ayuntamiento. Intentarán ayudarte de buena fe, pero probablemente no tengan los conocimientos necesarios. O bien acude a la Policía Nacional o bien consulta/contrata a un experto (como hice yo con Lucy para aclarar el asunto de los cinco años).
Debo haber realizado más de 5000 trabajos en instituciones oficiales españolas en los últimos cuatro años (he hecho un cálculo aproximado), ¡y nunca dejo de aprender sobre nuevas «minúsculas»!
(Esto no tiene nada que ver con el tema, y como ya sabrás, no me gusta el flamenco… pero me encanta este cuadro).
RONDA FINAL DE LA RESIDENCIA ESPAÑOLA: LA ENTREVISTA
Aquí tenéis la breve entrevista con Lucy:
1. ¿Es necesario renovar el permiso de residencia en España después de 5 años?
No, no es necesario renovar la residencia española cada cinco años si eres ciudadano de la Unión Europea, aunque la tarjeta física no lo indique. Salvo que el gobierno apruebe una nueva ley, los ciudadanos de la Unión Europea no necesitan renovar su permiso de residencia.
2. En caso afirmativo, ¿qué sucede si no lo renueva? ¿Podría haber algún problema legal?
Obviamente, la respuesta anterior aclara esta cuestión. Sin embargo, quisiera hacer especial hincapié en aquellas personas que aún conservan la antigua tarjeta de residencia española (obtenida antes de marzo de 2007), que incluye una fotografía. Estas tarjetas deben renovarse, ya que tienen fecha de caducidad y expiran cinco años después de su fecha de expedición.
3. ¿Funciona de la misma manera para los ciudadanos de la Unión Europea que para los de otras nacionalidades?
No, no es así. Quienes provienen de países fuera de la Unión Europea deben seguir procedimientos diferentes. Los ciudadanos europeos solo deben presentar comprobante de cobertura médica y solvencia económica. Los ciudadanos de países no pertenecientes a la UE deben cumplir con procedimientos y trámites distintos.
Quisiera destacar que las parejas legalmente casadas, donde uno de los miembros es europeo y el otro no, también deben seguir un procedimiento diferente para obtener la residencia para el cónyuge no europeo. En este caso, dicha residencia española tendría que renovarse después de cinco años.
El requisito principal para obtener la residencia española en esta situación especial es seguir casado. Por ello, cada cinco años las autoridades solicitan un certificado de matrimonio actualizado para comprobar que el matrimonio sigue vigente.
4. ¿Por qué algunas residencias españolas dicen «permanente» y otras no?
La condición de «residencia permanente» se otorga tras vivir en España durante cinco años consecutivos. Muchas personas se quejan de que, después de diez años de residencia, ya no se les considera residentes permanentes. Esto se debe a que no renovaron su tarjeta de residencia.
5. ¿Es cierto que hay que renovar la residencia española cada vez que uno se muda de una casa a otra?
Diría que es muy recomendable, sobre todo si te mudas a otra región española. En muchos trámites y oficinas oficiales te pedirán un certificado de residencia español actualizado.
6. En caso afirmativo, ¿qué sucede si no lo renueva? ¿Existen posibles problemas legales o sanciones?
Tras diez años gestionando números NIE y residencias españolas, ninguno de mis clientes ha tenido problemas legales ni ha tenido que pagar multas. No tengo información sobre multas o trámites legales en caso de no renovar la residencia española tras un cambio de domicilio.
Sin embargo, es obligatorio cancelar el permiso de residencia español al regresar definitivamente a su país de origen. En este caso, es responsabilidad del titular realizar los trámites necesarios en la comisaría de la Policía Nacional más cercana que expida documentos para extranjeros.
También es obligatorio cancelar los permisos de residencia españoles de personas fallecidas.
Lucy Rodríguez – lucyhelp@hotmail.com
REFLEXIÓN FINAL
En cierto modo, me siento decepcionado porque no encontré las respuestas correctas de inmediato. Al menos, finalmente pude resolver la duda gracias a mi entrevista con Lucy.
Si renovaste tu permiso de residencia en España después de leer mi segundo artículo, ahora debería poner «permanente», aunque, según Lucy, no habrá ninguna diferencia.
Sin embargo…
Como siempre les digo a mis clientes: todo esto puede cambiar de la noche a la mañana. Muchas cosas cambian de un día para otro en España. Por eso les recomiendo que investiguen primero… por si acaso.
David
Crédito de la imagen: Mo Riza, Marco Crupi, Patrick McDonald
Por favor, dale «Me gusta» a mi página de Facebook. https://www.facebook.com/torreviejatranslation#atfp_close_translate_span#
Y no olvides «compartir el conocimiento» :-)
