Około 8 miesięcy temu napisałem David#atfp_close_translate_span# kontra rezydentura hiszpańska (runda 1) Aby spróbować rozwiać pewne wątpliwości. Czas na rundę drugą!
KRÓTKIE ODŚWIEŻENIE
Na początku 2013 roku kilku moich klientów pytało mnie, czy hiszpańskie prawo pobytu musi zostać odnowione po 5 latach. Nie byli pewni, ponieważ ktoś im to powiedział, a ktoś inny również.
Brzmiało to tak: „znajomy mojego znajomego mojego znajomego powiedział, że…” plotka. Czy to prawda, czy fałsz?
Plotki czasami bywają prawdziwe. Wiesz o tym. W języku hiszpańskim mamy takie idiom: „Kiedy rzeka szumi, to znaczy, że niesie wodę” (cuando río suena agua lleva) :-)
REZYDENCJA HISZPAŃSKA: ODNOWIĆ CZY NIE ODNOWIĆ, OTO JEST PYTANIE
Aby mieć 100% pewność, zadałem to pytanie kilku policjantom z różnych komisariatów w okolicy (Orihuela, Torrevieja i Elche).
Według nich, aby uzyskać stały pobyt, trzeba odnowić rezydenturę hiszpańską po 5 latach.
Do 5 lat osoby posiadają tymczasowe prawo pobytu w Hiszpanii.
Innymi słowy, jeśli na przykład uzyskałeś status stałego rezydenta Hiszpanii 2 stycznia 2009 r., powinieneś go odnowić 2 stycznia 2014 r.
(Procedury imigracyjne są nadzorowane przez Hiszpańska Policja Narodowa)
Nie zauważyłem żadnej różnicy w prawach między pobytem czasowym a pobytem stałym. Nie słyszałem też o żadnym przypadku, w którym oba miałyby różne funkcje lub warunki..
Uważam, że zarówno tymczasowe, jak i stałe pozwolenie na pobyt w Hiszpanii uprawnia Cię do legalnego pobytu tutaj.
CO SIĘ STANIE, JEŚLI NIE ODNOWIĘ UMOWY?
To dobre pytanie. Policjanci odpowiedzieli jednogłośnie: „trzeba odnowić po 5 latach”, gdy zapytałem, co się stanie, jeśli nie.
Jeden z policjantów dodał, że problem polega na tym, że ani w dokumencie A4 dotyczącym pobytu w Hiszpanii, ani w najnowszej wersji „zielonej karty” nie ma wzmianki o konieczności jej odnowienia po 5 latach.
(Hiszpańskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych ustala przepisy imigracyjne. Jest to departament nadrzędny wobec Policji Krajowej)
Szczerze mówiąc, nie sądzę, żeby wyrzucili cię z kraju, jeśli nie odnowisz pobytu, choć to tylko przypuszczenie.
Wkrótce przeprowadzę badania, aby znaleźć ekspertów w dziedzinie spraw zagranicznych i dowiedzieć się, czy nieodnowienie 5-letniego pozwolenia na pobyt będzie wiązało się z jakimiś konsekwencjami (a także aby mieć 100% pewność, czy konieczne będzie jego odnowienie)..
Oczywiście, wyniki moich badań zamieszczę w ostatnim artykule z serii: David#atfp_close_translate_span# Rezydencja w Hiszpanii kontra rezydencja (runda finałowa) ;-)
DAVID, CO MI POLECASZ?
Zawsze udzielam moim klientom tej samej rady: „utrzymuj wszystkie swoje dokumenty prawne w mocy i na bieżąco, zwłaszcza gdy mieszkasz za granicą”. I nie mam na myśli tylko pobytów w Hiszpanii, ale… jazda#atfp_close_translate_span# licencje również.
Hiszpania nie jest krajem o szczególnie rygorystycznym podejściu do prawa zagranicznego, przynajmniej nie w przypadku państw członkowskich Unii Europejskiej, dlatego 99% moich klientów stanowią właśnie obywatele tego kraju.
Nie oznacza to jednak, że pewnego dnia sytuacja może się zmienić. W rzeczywistości na pewno się zmieni, jak wszystko w życiu. Problem w tym, że nie wiemy, jak ta zmiana wpłynie na hiszpańskie wymogi dotyczące pobytu.
Od kiedy zajmuję się tłumaczeniami, zauważyłem jedną modyfikację. Uzyskanie hiszpańskiego prawa pobytu było wcześniej dość łatwe, o ile spełnia się pewne podstawowe wymagania..
Obecnie chcą dodatkowo upewnić się, że dysponujesz wystarczającymi środkami finansowymi i ubezpieczeniem zdrowotnym w Hiszpanii, niezależnie od tego, czy jesteś zatrudniony, prowadzisz działalność na własny rachunek, czy jesteś emerytem.
Pamiętasz czasy, gdy w Hiszpanii uzyskanie karty zdrowia było tak proste, jak pstryknięcie palcami? Te czasy już minęły. Oto kolejna zmiana..
Przepisy prawa zagranicznego zmieniają się od 13 lat. Kolejna zmiana może być już tuż za rogiem.
CO MOGĘ WIĘC ZROBIĆ?
Odnowiłbym moje hiszpańskie pozwolenie na pobyt, gdyby było starsze niż pięć lat. Bez wątpienia. Dostałbym stałe.
To jest jeden z najważniejsze dokumenty dla cudzoziemców w Hiszpaniii jest to proces, który nie zajmuje dużo czasu i nie kosztuje fortuny (10,50 €, jeśli wiesz, jak to zrobić samemu).
Ostateczne pozwolenie na stały pobyt w Hiszpanii zostanie Ci dostarczone natychmiast, jak zawsze.
(Odnów je dzisiaj, nie „mañana”!)
Lata temu, jak zapewne wiecie, mieszkałem w Stanach Zjednoczonych, które były dla mnie obcym krajem. Zawsze dbałem o aktualność wszystkich moich zagranicznych dokumentów i trzymałem je w bezpiecznym miejscu (bardzo ważne, trzeba uzyskać nową rezydenturę hiszpańską, jeśli się ją zgubi!).
Zawsze znajdą się jakieś sposoby, żeby zostać i pracować nielegalnie. To mi nie pasuje. Wolę spokój ducha.
Uzyskanie legalnego pobytu w innym kraju może kosztować tysiące euro. Hiszpania jest pod tym względem tania.
Więcej informacji na temat stałego pobytu w Hiszpanii można znaleźć na stronie Oficjalna strona internetowa hiszpańskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (po hiszpańsku).
Mam nadzieję, że teraz już to wszystko lepiej rozumiesz. W każdym razie na pewno zamknę krąg w „rundzie finałowej”. Bądźcie czujni!
Dawid
Źródło obrazu: R. Alcántara, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Hiszpanii
Proszę, polub mnie na Facebooku https://www.facebook.com/torreviejatranslation
#atfp_close_translate_span#
I nie zapomnij o „dzieleniu się wiedzą” :-)
