• Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, czym jest tłumaczenie poświadczone Jest?
• Czy chciałbyś poznać kilka cenne wskazówki zanim zatrudnisz oficjalnego tłumacza?
• Czy Twoje oficjalne tłumaczenia będą poufne i prywatne?
• Czy mówimy o tłumaczenia profesjonalne i prawnicze czy po prostu te typowe dziwne i śmieszne tłumaczenia, które otrzymujesz dzięki Google Tłumacz?

Odpowiedzi na te i wiele innych pytań znajdziesz poniżej.

Witamy w Największy w Internecie przewodnik po oficjalnych tłumaczeniach w Hiszpanii.

Proszę czytać dalej :-)

1. Czym jest tłumaczenie oficjalne?

To jest tłumaczenie prawnicze sporządzone i ostemplowane przez tłumacza przysięgłego.

Innymi słowy, certyfikowane tłumaczenie urzędowe to NIE tekst, który można znaleźć w Tłumaczu Google, lecz dokładny i legalny dokument przetłumaczone przez doświadczonego, profesjonalnego tłumacza urzędowego.

(Przykład nagłówka oficjalnego tłumaczenia)

2. Czym jest tłumacz urzędowy?

W języku hiszpańskim oficjalną postacią tłumacza jest “traductor jurado” (w języku angielskim można by to przetłumaczyć jako „tłumacz przysięgły”(chociaż „oficjalny tłumacz” może być bardziej znaczące).

Tłumaczem urzędowym jest tłumacz zawodowy, w pełni certyfikowany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Hiszpanii, który ma zdolność prawna do tłumaczenia z jednego języka obcego na inny język obcy, a także poświadczyć, że tłumaczenie jest dokładne.

Należy jednak zaznaczyć, że moi oficjalni tłumacze to nie amatorzy, którzy tłumaczą teksty w Google Tłumaczu, żeby zarobić parę euro tu i ówdzie.

Nie.

Moimi oficjalnymi tłumaczami są elita branży tłumaczeniowej, najlepsi profesjonalni tłumacze w ich ojczystym i drugim języku; prawdziwi profesjonaliści, nie tylko doświadczeni w wykonywaniu perfekcyjnych tłumaczeń, ale także w ich pieczętowaniu i poświadczaniu jako dokumentów prawnych. Nie chwalę się (no dobra, trochę się chwalę ;-)).

Czy chcesz mieć pewność, że Twoje oficjalne tłumaczenia z angielskiego na hiszpański zostały wykonane przez prawdziwego tłumacza przysięgłego?

Sprawdź oficjalną listę oficjalnych tłumaczy certyfikowanych w Hiszpanii przez Hiszpańskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

Nie trzeba dodawać, że każdy członek mojego oficjalnego zespołu tłumaczy znajduje się na tej liście.

(Logo mojej witryny internetowej OfficialTranslators.Net)

3. Jak mogę skorzystać z oficjalnego tłumaczenia?

Tłumaczenie poświadczone, które wykonamy w Torrevieja#atfp_close_translate_span# Tłumaczenie może zostać przedstawiony w dowolnej instytucji jako tłumaczenie prawne dokumentu oryginalnego.

Oficjalne tłumaczenia mają charakter prawny, dlatego też tego typu tłumaczenia będą zwykle zamawiane w celach prawnych (niektóre z nich omówię szczegółowo kilka akapitów dalej).

Jest coś bardzo ważnego, o czym chciałbym, abyście Państwo pomyśleli. Kiedy sporządzamy oficjalne tłumaczenie z języka angielskiego na hiszpański lub z hiszpańskiego na angielski, stwierdzamy w nim jedynie to, co w oryginalnym dokumencie jest napisane w drugim języku, ale… nie stanowi dowodu autentyczności oryginału dokumentu.

Pozwól, że podam przykład.

Wyobraź sobie, że masz orzeczenie lekarskie w języku angielskim. Nasze oficjalne tłumaczenie pokaże treść orzeczenia w języku hiszpańskim na papierze urzędowym; ostemplowanym i podpisanym.

Jeśli jednak dostarczone nam zaświadczenie lekarskie okaże się z jakiegoś powodu nieważne (na przykład jest nieaktualne lub pochodzi od niekompetentnego konsultanta lub kliniki itd.), oficjalne tłumaczenie nie zamieni automatycznie oryginału w ważny i oficjalny dokument.

Rozumiesz, o co mi chodzi?

Ponadto niektóre dokumenty muszą mieć apostille (O tym opowiem później) lub inne elementy zabezpieczające, jak specjalne stemple, wstążki itp.

Chcesz uniknąć marnowania czasu i pieniędzy?

Moją rekomendacją jest to, że najpierw zapytaj w urzędzie lub instytucji prawnej, w której chcesz złożyć oficjalne tłumaczenie. Poinformują Cię, czy istnieją jakieś dodatkowe wymagania, podobne do tych, które wymieniłem w ostatnim akapicie.

Wyślij mi e-mail na numer #atfp_close_translate_span# Jeśli masz jakieś pytania, kliknij tutaj.

4. Jakiego rodzaju dokumenty można tłumaczyć oficjalnie?

Wszystko, na przykład wiadomości e-mail, proste notatki, oficjalne jednostronicowe certyfikaty, 500-stronicowe dokumenty techniczne i tak dalej.

Oto lista najczęstsze tłumaczenia robimy:

• Akty urodzenia
• Akty małżeństwa
• Akty zgonu
• Testamenty
• Sprawy spadkowe
• Oświadczenia
• Rejestry karne
• Raporty policyjne
• Dokumentacja akademicka
• Certyfikaty uniwersyteckie
• Dokumentacja medyczna
• Dokumentacja rządowa

A oto lista niektórych z nich ciężkie tłumaczenia zrobiliśmy do tej pory:

• Akty własności
• Wyroki sądowe
• Statuty dotyczące działalności gospodarczej i organizacji
• Pełny pakiet dokumentów do wniosku wizowego
• Pełna historia medyczna
• Dokumentacja techniczna biznesowa
• Poufna i strategiczna dokumentacja korporacyjna
• Sprawozdania roczne i bilanse spółek
• Program studiów uniwersyteckich
• Prace badawcze
• Umowy handlowe

Kliknij tutaj #atfp_close_translate_span# i wyślij mi e-mail aby omówić Twój dokument.

(Twoje dane są całkowicie poufne. Nie udostępniamy ich nikomu.)

5. Ile czasu zajmuje przetłumaczenie dokumentu?

Trudno odpowiedzieć na to pytanie.

Zasadniczo skala czasowa zależeć będzie od kilku czynników:

1. Liczba stron w Twoim dokumencie.
2. Ilość pracy, jaka jest wymagana z naszej strony.

Średnio, małe tłumaczenia takie jak te na pierwszej liście z ostatniej sekcji mogą zająć około 2-4 dni robocze.

W przypadku innych typów obszernych dokumentów musimy je najpierw ocenić, aby obliczyć czas potrzebny na dostarczenie.

Możemy nad tym popracować tryb pilny. Oznacza to: odłożenie tłumaczenia na początek kolejki, odłożenie innych zadań i pracę w nocy lub w weekendy, jeśli to konieczne.

Tryb pilny wiąże się z dodatkową opłatą, ale Twoje tłumaczenia będą gotowe, kiedy tylko ich potrzebujesz.

6. Ile będzie mnie kosztowało oficjalne tłumaczenie?

Zależy to od rodzaju dokumentu i jego długości.

Niektórzy tłumacze obliczają cenę za słowo, niezależnie od rodzaju tłumaczenia (prawne, medyczne, techniczne, biznesowe itd.).

My tak tego nie robimy.

Przygotowujemy wycenę na podstawie liczba słów i złożoność projektu.

Zatem bez obejrzenia dokumentu niemal niemożliwe jest określenie, jaka to będzie kwota.

Jeśli ty wyślij mi zeskanowaną kopię swojego dokumentu Będę w stanie ci dać wycena w ciągu kilku godzin.

Ale najpierw musimy zobaczyć dokument. Samo poinformowanie mnie przez telefon lub maila, ile stron ma dokument, nie wystarczy.

W przeszłości otrzymywałem zapytania od osób, które twierdziły, że to tylko kilka stron, a okazało się, że jest ich ponad dwa razy więcej, niż twierdziły.

W związku z tym nie byłoby uczciwe z mojej strony, gdybyśmy posługiwali się nieprawidłowymi cytatami.

(Twoje oficjalne tłumaczenia są tworzone w podobny, dokładny sposób)

7. Jaki jest obszar zasięgu?

Do tej pory wykonaliśmy oficjalne tłumaczenia dla wielu osób na całym świecie, ale możemy wyróżnić trzy główne grupy:

1. Osobiście/Wysyłka

Prowincja Alicante

Costa Blanca: Oto moje zwykłe obszary zasięgu osobistego w Costa#atfp_close_translate_span# Blanca Spain,  Altea,#atfp_close_translate_span#  Calpe,#atfp_close_translate_span# Orihuela Costa,  Benissa,#atfp_close_translate_span# Guadalest,#atfp_close_translate_span#  Guardamar,#atfp_close_translate_span# Javea,#atfp_close_translate_span# Moraira,#atfp_close_translate_span# Alicante,#atfp_close_translate_span# La Marina, Denia,#atfp_close_translate_span# Villajoyosa,#atfp_close_translate_span# Pilar de la Horadada, Benidorm,#atfp_close_translate_span# El Campello, Święty Mikołaj#atfp_close_translate_span# Polai oczywiście, Torrevieja;#atfp_close_translate_span# jak również inne miasta#atfp_close_translate_span# w pobliżu Alicante.

Prowincja Alicante śródlądowa: Orihuela,#atfp_close_translate_span# Elche,#atfp_close_translate_span# Pinoso, Almoradi, Alcoy,#atfp_close_translate_span# Orba, Rojales, Biar, Crevillente, Los Montesinos, San Miguel de Salinas, Benijofar, Algorfa.

Prowincja Murcia

Costa Cálida: w tym Costa#atfp_close_translate_span# Calida Spain: San#atfp_close_translate_span# Pedro del Pinatar, Los#atfp_close_translate_span# Alcazares, Santiago de la Rivera, Mar#atfp_close_translate_span# Menor , San#atfp_close_translate_span# Javier, Mazarron,#atfp_close_translate_span# Aguilas.

#atfp_close_translate_span#

Miasta i miasteczka w prowincji Murcia: 

Kartagena,#atfp_close_translate_span# Yecla,#atfp_close_translate_span# Sucina, Totana, Alhama, Molina de Segura, Fortuna, Murcia#atfp_close_translate_span# miasto.

2. Wysyłka w obrębie Hiszpanii

Mamy klientów w całej Hiszpanii. Zasadniczo wysyłaliśmy nasze oficjalne tłumaczenia do każdej prowincji i miasta Hiszpanii, takich jak: Saragossa, Vitoria, Bilbao, Albacete, Almería, Logroño, Ávila, Badajoz, Cáceres, Majorka, Zamora, Barcelona, ​​Burgos, Cáceres, Oviedo, Cádiz, Santander, Castellón, Pontevedra, Ciudad Real, Kordoba, Cuenca, Gerona, Granada, Guadalajara, Guipúzcoa, Huelva, Huesca, Jaén, Navarra, Las Palmas, Gijón, León, Lleida, Lugo, Madryt, Malaga, Orense, Palencia, Salamanca, Segovia, Sevilla, Soria, Tarragona, Santa Cruz de Tenerife, Teruel, Toledo, Walencja, Valladolid.

3. Wysyłka na cały świat

Oto kilka krajów, do których wysyłamy nasze oficjalne tłumaczenia z angielskiego na hiszpański (niektóre wysyłamy częściej niż inne): Stany Zjednoczone Ameryki, Wielka Brytania, Włochy, Portugalia, Filipiny, Indie, Australia, Republika Południowej Afryki, Pakistan, Nowa Zelandia, Niemcy, Francja, Chiny, Holandia, Rosja, Kanada, Irlandia, Belgia, Szwajcaria, Grecja i Kenia.

Wyślij mi e-mail na numer #atfp_close_translate_span# i daj mi znać, gdzie mieszkasz i jakie dokumenty wymagają przetłumaczenia w oficjalnym formacie.

8. Czym jest apostille?

Ważnym elementem Twojego dokumentu może być tzw. „Apostille”.

Apostille to specjalny stempel potwierdzający ważność dokumentu w krajach uczestniczących w Konwencja haska z 1961 r..

Innym powodem stosowania apostille jest uwierzytelnić dokument Wymagane jest oficjalne tłumaczenie. Dzięki temu władze kraju docelowego będą miały 100% pewności, że jest to dokument prawny.

Apostille musi zostać wyprodukowany w kraju pochodzenia lub ambasadach. Podmiotami zajmującymi się wydawaniem apostille są zazwyczaj te, które zajmują się danym rodzajem dokumentu.

Na przykład, jeśli posiadasz wyrok sądowy wymagający apostille, powinieneś dowiedzieć się w budynku sądu, z którego pochodzi ten wyrok.

Tłumacze urzędowi nie mogą wystawiać apostille dokumentom zagranicznym.

Zanim wyślesz mi swój dokument, proszę o informację od odpowiednich władz Czy dokument wymaga apostille, czy nie. Niektóre kraje muszą zapewnić inne metody uwierzytelniania, takie jak specjalne pieczątki, taśmy zabezpieczające, papiery ze znakiem wodnym itp.

Prosimy upewnić się, że zapoznali się Państwo z tymi metodami uwierzytelniania, zanim przejdziemy do oficjalnych tłumaczeń poświadczonych. W przeciwnym razie jeśli będziemy musieli ponownie wydrukować oficjalne tłumaczenie, będą dodatkowe koszty aby uwzględnić brakujące części uwierzytelniania.

Wyślij mi e-mail na numer #atfp_close_translate_span# Jeśli masz jakieś pytania, kliknij tutaj.

(Nie zapomnij, że Twoje dokumenty muszą być w pełni ostemplowane i ewentualnie uwierzytelnione)

9. Czy mogę otrzymać bezpłatnie dodatkową kopię tłumaczenia poświadczonego?

Ogólnie rzecz biorąc, kopie nie są darmowe.

Możesz myśleć, że to po prostu kopia, dodatkowy dokument, który wychodzi z drukarki.

No cóż, tak właśnie jest, tylko częściowo.

Główną znaczącą różnicą jest to, że oficjalne tłumaczenie jest drukowane na oficjalnym papierze, który ma numer seryjny, który następnie zostaje ostemplowany i podpisany przez oficjalnego tłumacza.

Taką właśnie wartość przypisujemy tłumaczeniom urzędowym, gdyż każdy wydruk stanowi odrębny dokument prawny, nawet jeśli są to identyczne kopie.

10. Twoje dokumenty są prywatne i poufne

Oryginalne dokumenty, które nasi klienci przesyłają nam lub przekazują osobiście, nie są w żadnym wypadku udostępniane nikomu, dotyczy to również ostemplowanych tłumaczeń urzędowych, które dla nich sporządzamy.

Nawet jeśli prześlesz nam dokument do wyceny, którego cena ostatecznie Ci nie odpowiada: Nigdy nie udostępnimy ani nie ujawnimy Twoich dokumentów nikomu.

Co więcej, nie chodzi tylko o nieudostępnianie dokumentów, ale także o nieujawnianie ich treści, swojego imienia, adresu, adresu e-mail ani żadnych innych prywatnych i poufnych informacji.

Nasza etyka osobista i zawodowa zawsze będzie w celu ochrony naszych klientów.

(Przepraszam, nie wiedziałem, jak napisać te ostatnie akapity, nie używając jednocześnie języka korporacyjnego i stylu pisania biznesowego ;-)).

Czy masz dokumenty, które powinny zostać oficjalnie przetłumaczone na język hiszpański?

Proszę wpisać poniżej swoje imię i nazwisko, adres e-mail i podać rodzaj dokumentów, które mamy przetłumaczyć. Wkrótce się z Tobą skontaktuję!

Błąd: Brak formularza kontaktowego.

Polub mnie na Facebooku https://www.facebook.com/torreviejatranslation#atfp_close_translate_span#