- Har du noen gang lurt på hva en sertifisert oversettelse er?
- Vil du vite noen verdifulle tips før du ansetter en offisiell oversetter?
- Vil dine offisielle oversettelser være konfidensielle og private?
- Snakker vi om profesjonelle og juridiske oversettelser eller bare de typiske rare oversettelsene du får fra Google Translate?
Svaret på disse spørsmålene og mye mer finner du nedenfor.
Velkommen til den største guiden på Internett om offisielle oversettelser i Spania.
Vennligst les videre :-)
1. Hva er en offisiell oversettelse?
Det er en juridisk oversettelse produsert og stemplet av en sertifisert offisiell oversetter.
Med andre ord, en sertifisert offisiell oversettelse er IKKE en tekst du kan få på Google Translate, men et nøyaktig og juridisk dokument oversatt av en erfaren profesjonell offisiell oversetter.
(Et heading eksempel på en offisiell oversettelse)
2. Hva er en offisiell oversetter?
På spansk kalles den offisielle oversetterfiguren «traductor jurado» (på engelsk ville det blitt oversatt som «sworn translator», selv om «official translator» kanskje er mer meningsfylt).
En offisiell oversetter er en profesjonell oversetter fullt sertifisert av det spanske utenriksdepartementet, som har den juridiske kapasiteten til å oversette fra ett fremmedspråk til et annet fremmedspråk, samt til å sertifisere at oversettelsen er nøyaktig.
Det sagt, mine offisielle oversettere er ikke amatører som oversetter ting på Google Translate for å tjene noen Euro her og der.
Nei.
Mine offisielle oversettere er eliten i oversetterbransjen, de beste profesjonelle oversetterne i sine første og andre språk; ekte profesjonelle, som ikke bare er erfarne nok til å gjøre perfekte oversettelser, men også til å stemple dem og sertifisere dem som juridiske dokumenter. Jeg skryter ikke (vel, jeg skryter, bare litt ;-) ).
Vil du være sikker på at dine offisielle oversettelser fra engelsk til spansk er gjort av en ekte sertifisert oversetter?
Sjekk den offisielle listen over offisielle oversettere sertifisert i Spania av det spanske utenriksdepartementet.
Unødvendig å si at hvert medlem av mitt offisielle oversettelsesteam er på den listen.
(Logo of my website OfficialTranslators.Net)
3. How can I use an official translation?
The certified translation we will product at Torrevieja Translation can be presented at any institution as a legal translation of the original document.
Official translations have a legal nature, so these types of translations will be requested usually for legal purposes (I’ll detail some of them a few paragraphs down).
There is something very important that I would like you to take into consideration. When we produce an English into Spanish or Spanish into English official translation, it only states what the original document says in the other language, but it does not prove the authenticity of the original document.
Let me give you an example.
Imagine you have a medical report in English. Our official translation will show in Spanish the contents of the medical report on official paper; stamped and signed.
Now, if the medical report you gave us is not valid for whatever reason (it is for example out of date or from a non-qualified consultant or clinic, etc), the official translation will not magically convert the original into a valid and official document.
Ser du hva jeg mener?
I tillegg må visse dokumenter ha en apostille (jeg skal fortelle deg mer om dette lenger ned) eller andre sikkerhetselementer, som spesielle stempler, bånd, osv.
Vil du unngå å kaste bort tid og penger?
Min anbefaling er at du først spør på kontoret eller den juridiske institusjonen hvor du må levere din offisielle oversettelse. De vil informere deg om det er noen tilleggskrav som de jeg spesifiserte i forrige avsnitt.
Send meg en e-post hvis du har noen spørsmål her.
4. Hvilke typer dokumenter kan oversettes offisielt?
Alt, som e-poster, enkle notater, offisielle ett-siders sertifikater, 500-siders tekniske dokumenter, og listen fortsetter.
Her er en liste over de mest vanlige oversettelsene vi gjør:
- Fødselssertifikater
- Vigselssertifikater
- Dødssertifikater
- Testamenter
- Skifte
- Erklæringer
- Kriminalregistre
- Politi rapporter
- Akademiske opptegnelser
- Universitetssertifikater
- Medisinske opptegnelser
- Offentlig dokumentasjon
Og her er en liste over noen av de tungvektsoversettelsene vi har gjort til dags dato:
- Titler
- Rettsavgjørelser
- Forretnings- og organisasjonsvedtekter
- Full dokumentpakke for visumsøknad
- Full medisinsk historie
- Teknisk forretningsdokumentasjon
- Sensitiv og strategisk selskapsdokumentasjon
- Årsrapporter og balanseoppgaver for selskaper
- Universitetsplan
- Forskningsartikler
- Kommersielle kontrakter
Klikk her og send meg en e-post for å diskutere dokumentet ditt.
(Din informasjon er helt konfidensiell. Vi deler den ikke med noen)
5. Hvor lang tid tar det å oversette et dokument?
Dette spørsmålet er ganske vanskelig å svare på.
I bunn og grunn vil tidsrammen avhenge av flere faktorer:
- Antall sider dokumentet ditt inneholder.
- Arbeidsmengden som kreves fra vår side.
I gjennomsnitt kan små oversettelser som de som er vist i første liste fra forrige seksjon ta rundt 2-4 arbeidsdager.
For andre typer større dokumenter må vi evaluere dem først for å beregne tiden som kreves for levering.
Vi kan jobbe på ‘haste-modus’. Dette betyr: å sette oversettelsen din foran i køen, utsette andre jobber, og jobbe om natten eller i helgene hvis nødvendig.
Den hastemodusen har en ekstra kostnad, men oversettelsene dine vil være klare når du trenger dem.
6. Hva vil en offisiell oversettelse koste meg?
Det avhenger av typen dokument og lengden.
Noen oversettere beregner prisen per ord, uavhengig av typen oversettelse (juridisk, medisinsk, teknisk, forretningsmessig, osv.).
Vi gjør det ikke på den måten.
Vi lager et estimat basert på antall ord og prosjektets kompleksitet.
Så, uten å se dokumentet, er det nesten umulig å fastslå hvor mye det ville koste.
Hvis du sender meg en skannet kopi av dokumentet ditt, vil jeg kunne gi deg en tilbud innen noen timer.
Men vi må se dokumentet først. Å fortelle meg på telefon eller via e-post hvor mange sider dokumentet ditt har er ikke nok.
Tidligere har jeg fått forespørselen fra folk som sa det kun var noen sider, og det endte med å være mer enn dobbelt så mye som de sa.
Følgelig er det ikke rettferdig for deg eller meg å jobbe med uriktige tilbud.
(Dine offisielle oversettelser blir laget på en lignende nøyaktig måte)
7. Hva er dekningsområdet ditt?
Så langt har vi produsert offisielle oversettelser for ganske mange mennesker over hele verden, men her er de tre hovedgruppene:
1. Personlig/Frakt
Alicante-provinsen
Costa Blanca: Dette er mine vanlige områder for personlig dekning i Costa Blanca i Spania, Altea, Calpe, Orihuela Costa, Benissa, Guadalest, Guardamar, Javea, Moraira, Alicante, La Marina, Denia, Villajoyosa, Pilar de la Horadada, Benidorm, El Campello, Santa Pola, og, selvsagt, Torrevieja; samt andre byer nær Alicante.
Inland Alicante provinsen: Orihuela, Elche, Pinoso, Almoradi, Alcoy, Orba, Rojales, Biar, Crevillente, Los Montesinos, San Miguel de Salinas, Benijofar, Algorfa.
Murcia-provinsen
Costa Cálida: inkludert Costa Calida Spania: San Pedro del Pinatar, Los Alcazares, Santiago de la Rivera, Mar Menor, San Javier, Mazarron, Aguilas.
Byer og tettsteder i Murcia-provinsen:
Cartagena, Yecla, Sucina, Totana, Alhama, Molina de Segura, Fortuna, Murcia by.
2. Frakt innen Spania
Vi har kunder overalt i Spania. I utgangspunktet har vi sendt våre offisielle oversettelser til hver eneste provins og by i Spania, som: Zaragoza, Vitoria, Bilbao, Albacete, Almería, Logroño, Ávila, Badajoz, Cáceres, Mallorca, Zamora, Barcelona, Burgos, Cáceres, Oviedo, Cádiz, Santander, Castellón, Pontevedra, Ciudad Real, Córdoba, Cuenca, Gerona, Granada, Guadalajara, Guipúzcoa, Huelva, Huesca, Jaén, Navarra, Las Palmas, Gijón, León, Lleida, Lugo, Madrid, Málaga, Orense, Palencia, Salamanca, Segovia, Sevilla, Soria, Tarragona, Santa Cruz de Tenerife, Teruel, Toledo, Valencia, Valladolid.
3. Frakt over hele verden
Bare for å nevne noen av landene vi har sendt våre offisielle engelske-spanske oversettelser til (noen av dem gjør vi oftere enn andre): USA, Storbritannia, Italia, Portugal, Filippinene, India, Australia, Sør-Afrika, Pakistan, New Zealand, Tyskland, Frankrike, Kina, Nederland, Russland, Canada, Irland, Belgia, Sveits, Hellas, Kenya.
Send meg en e-post og gi meg beskjed om hvor du er basert og hvilken type dokumenter som trenger oversettelse i offisiell format.
8. Hva er en apostille?
Et viktig element dokumentet ditt kan ha kalles en “Apostille”.
En apostille er et spesielt stempel som bekrefter gyldigheten av et dokument innen land som deltar i Hague-konvensjonen fra 1961.
En annen grunn til å bruke en apostille er å autentisere dokumentet som trenger offisiell oversettelse. Derfor vil myndighetene i bestemmelseslandet være 100% sikre på at det er et lovlig dokument.
Apostillen må produsere i opprinnelseslandet eller i ambassader. De enhetene som produserer apostiller er vanligvis de som håndterer typen dokument.
For eksempel, hvis du har en dom som trenger en apostille, bør du kontakte rettsbygningen der dommen kommer fra.
Offisielle oversettere kan ikke utstede apostiller for utenlandske dokumenter.
Før du sender meg dokumentet ditt, vennligst finn ut fra de relevante myndighetene om det trenger en apostille eller ikke. Bestemte land må tilby andre autentiseringsmetoder som spesielle stempler, sikkerhetsbånd, vannmerket papir, etc.
Vennligst sørg for at du har undersøkt disse autentiseringsmetodene før vi går videre med de offisielle sertifiserte oversettelsene. Ellers, vil det være tilleggskostnader hvis vi må skrive ut en offisiell oversettelse på nytt for å inkludere manglende autentiseringsdeler.
Send meg en e-post hvis du har noen spørsmål her.
(Ikke glem at dokumentene dine må være fullt stemplert og, kanskje, autentisert)
9. Kan jeg få en ekstra kopi av min sertifiserte oversettelse gratis?
Generelt er kopier ikke gratis.
Du tenker kanskje at det bare er en kopi, et ekstra dokument som kommer ut fra skriveren.
Vel, det er delvis sant.
Den hovedsakelige betydelige forskjellen er at den offisielle oversettelsen er utskrevet på offisielt papir som har et serienummer, som deretter blir stemplet og signert av en offisiell oversetter.
Det er verdien vi gir til den offisielle oversettelsen, ettersom hver enkelt utskrift fungerer som et individuelt juridisk dokument, selv om de er identiske kopier.
10. Dine dokumenter er private og konfidensielle
Under ingen omstendigheter blir de originale dokumentene våre kunder sender til oss eller gir oss personlig delt med noen, inkludert noen stemplte offisielle oversettelser vi produserer for dem.
Selv om du sender oss et dokument for et pristilbud som prisen til slutt ikke passer for deg: vi vil aldri dele eller avsløre dokumentene dine til noen.
Videre handler det ikke bare om å ikke dele dokumenter, men også om å ikke avsløre innholdet i dokumentene, ditt navn, adresse, e-postadresse eller noe annet privat og konfidensielt informasjon.
Vår personlige og profesjonelle etikk vil alltid være til fordel for å beskytte våre kunder.
(Beklager, jeg visste ikke hvordan jeg skulle skrive disse siste avsnittene uten å bruke en smule av både bedrifts språk og forretningsskrivings stil ;-)).
Har du dokumenter som trenger å bli offisielt oversatt til spansk?
Vennligst skriv inn navnet ditt, e-post og gi meg beskjed om hvilken type dokumenter du ønsker at vi skal oversette. Jeg vil komme tilbake til deg snart!
Feil: Kontaktskjema ble ikke funnet.
Lik oss på Facebook https://www.facebook.com/torreviejatranslation
