Witam wszystkich,
„Sześciomiesięczne lato” już nadeszło! To południowo-wschodnia Hiszpania. Co za zmiana, co? Tydzień temu nadal używałem zimowego koca, a teraz jesteśmy w krótkich spodenkach.. Moje przewidywania: tak będzie do października. Nie tak ciepło (będzie gorzej), ale w ogóle nie będzie zimno. Z tego powodu nazywam to „sześciomiesięcznym latem”.
I to było pewnego dnia, podczas jazdy samochodem – moja lewa ręka zaczęła się opalać z powodu „półrocznego lata” – kiedy pomyślałem o tym artykule.
Legalne prowadzenie pojazdu w Hiszpanii oczywiście nie jest trudne, ale trzeba to robić poprawnie. W trakcie mojej pracy jako tłumacz wielokrotnie słyszałem takie rzeczy: „Mogę jeździć w Hiszpanii z brytyjskim/irlandzkim prawem jazdy, czyż nie jesteśmy wszyscy Europejczykami?” Lub „to ważne brytyjskie/irlandzkie prawo jazdy, wygasa za wiele lat”.
Rozmawiałem niedawno z pracownikiem publicznym hiszpańskiego urzędu ruchu drogowego i według niego, musisz przenieść swoje prawo jazdy na język hiszpański nie później niż sześć miesięcy po uzyskaniu statusu legalnego rezydenta Hiszpanii. Co się stanie jeśli tego nie zrobisz?
Teoretycznie policja powinna mieć możliwość sprawdzenia, czy jesteś rezydentem, czy nie, a następnie porównania tego z Twoim obecnym prawem jazdy. Kara wydaje się być dość wysoka. Słyszałem, że wynosi około 500 euro.
Tak czy inaczej. Załóżmy, że nie obchodzi cię to zbytnio albo po prostu nie wiedziałeś. W Hiszpanii, gdy otrzymasz mandat drogowy, powiadomienie zostanie wysłane na adres, na którym widnieje Twoje prawo jazdy. (w przypadku mandatu za przekroczenie prędkości, pochodzącego z radaru pomiaru prędkości, informacja zostanie wysłana na adres zarejestrowany przy pojeździe).
Moje pytanie brzmi: Dokąd trafią te mandaty, jeśli nadal będziesz jeździć w Hiszpanii, mając prawo jazdy wydane w innym kraju? Czy wrócą do twojego kraju? Czy możesz jeździć po Hiszpanii z kilkoma niezapłaconymi mandatami?
Szczerze mówiąc, nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie, ale w Hiszpanii, jeśli nie zapłacisz mandatów na czas, dochodzą do tego kary pieniężne, które prędzej czy później wykryją twoją nieuczciwość i zabiorą pieniądze z twojego konta bankowego. Tak to tutaj zazwyczaj robią.
Zawsze polecam swoim klientom, aby załatwiali sprawy w Hiszpanii jak najszybciej i jak najbardziej legalnie, ponieważ, jak to się mówi po angielsku, „lepiej dmuchać na zimne”.
Uzyskanie hiszpańskiego prawa jazdy to tylko procedura, która może potrwać kilka miesięcy lub dłużej, w zależności od liczby osób ubiegających się o nią. Nie ma w tym nic dziwnego: im później zaczniesz, tym później to opanujesz. Im szybciej zaczniesz, tym szybciej to opanujesz. Jeśli myślisz, że będziesz jeździć samochodem po Hiszpanii przez jakiś czas, moja najlepsza rada brzmi: działaj.
Procedura składa się z dwóch części:
• 1 wyjazd do najbliższego sklepu Hiszpański urząd ruchu drogowego dostarczyć wszelkie dokumenty (oryginały należy zachować).
• Druga wizyta w najbliższym hiszpańskim urzędzie ruchu drogowego po potwierdzeniu przez wydział ds. wydawania praw jazdy, że wszystko jest ważne (w tym momencie dostarczasz oryginały, a oni wydają ci tymczasowe hiszpańskie prawo jazdy).
A dobrą nowiną jest to, że Mogę zrobić wszystko za Ciebie, ponieważ robienie prawa jazdy jest jednym z moje usługi #atfp_close_translate_span#. Bez kolejek. Bez tracenia czasu w drodze. Bez kłopotów z językiem hiszpańskim.. Jak mawiają u nas w kraju: „łatwiej jest niemożliwe!” Na co czekasz?
Ty troskliwy tłumaczu,
Dawid
Źródło obrazu: Larry Wentzel
Proszę, polub mnie na Facebooku https://www.facebook.com/torreviejatranslation#atfp_close_translate_span#
I nie zapomnij o „dzieleniu się wiedzą” :-)
