Hola a todos,

¡Ya llegó el verano de seis meses! Eso es el sureste de España. ¡Menudo cambio! Hace una semana todavía usaba mi manta de invierno, y ahora estamos en pantalones cortos.. Mis predicciones: seguirá así hasta octubre. No hará tanto calor (empeorará), pero no hará nada de frío. Por eso lo llamo “el verano de seis meses”.

Y fue el otro día, mientras conducía —mi brazo izquierdo empezaba a broncearse por culpa del “verano de seis meses”— cuando pensé en este artículo..

Conducir en España, legalmente, por supuesto, no lleva tanto tiempo, pero hay que hacerlo correctamente. Durante mi experiencia como traductor, he escuchado numerosas veces cosas como: “Puedo conducir en España con mi permiso de conducir británico/irlandés, ¿acaso no somos todos europeos?” o “Esta es una licencia británica/irlandesa válida, pero caduca en muchos años”.

Bueno, hace poco hablé con un funcionario de la oficina de tráfico española y, según él, Deberás convalidar tu permiso de conducir en español en un plazo máximo de seis meses a partir del momento en que te conviertas en residente legal en España. ¿Qué sucede si no lo haces?

En teoría, la policía debería poder comprobar si usted es residente o no, y luego comparar esa información con su licencia actual.. La multa parece bastante elevada, he oído que ronda los 500 €.

En fin. Digamos que no te importa mucho esto, o simplemente no lo sabías.. En España, cuando recibes una multa de tráfico, se notifica a la dirección asociada a tu permiso de conducir. (En caso de tratarse de una multa por exceso de velocidad, emitida por un radar, se enviará a la dirección registrada con el vehículo).

Mi pregunta es: ¿Qué pasará con esas multas si sigues conduciendo aquí en España con un permiso de conducir que no sea español? ¿Volverán a tu país? ¿Podrías estar conduciendo en España con un montón de multas sin pagar?

Para ser honesto, no puedo responder a esa pregunta, pero En España, si no pagas tus multas a tiempo, se incrementan con recargos y, tarde o temprano, te descubren y te cobran el dinero de tu cuenta bancaria. Así es como lo suelen hacer aquí.

Siempre recomiendo a mis clientes que legalicen sus asuntos en España lo antes posible, ya que, como dices en inglés, “Más vale prevenir que lamentar”.

Obtener el permiso de conducir español es solo un procedimiento, que Puede tardar varios meses, o incluso más, dependiendo del volumen de personas que lo soliciten. No hay misterio: cuanto más tarde empieces, más tarde lo conseguirás. Cuanto antes empieces, antes lo conseguirás. Si piensas conducir en España durante un tiempo, mi mejor consejo es: ¡adelante!

El procedimiento consta de dos partes:

• 1 viaje a su tienda más cercana oficina de tráfico española Entregue toda la documentación (usted se queda con los originales).

• Una segunda visita a la oficina de tráfico española más cercana después de que la oficina de permisos de conducir confirme que todo está en regla (en ese momento entregas los originales y te dan un permiso de conducir español provisional).

Y la buena noticia es que Puedo hacer todo en tu nombre, ya que obtener la licencia de conducir es uno de los mis#atfp_close_translate_span# servicios. Sin colas. Sin necesidad de perder tiempo en la carretera. Sin complicaciones con el idioma español.. Como decimos en este país: «¡lo más fácil es imposible!» ¿A qué esperas?

Usted, traductor atento,

David

Crédito de la imagen: Larry Wentzel

Por favor, dale «Me gusta» a mi página de Facebook. https://www.facebook.com/torreviejatranslation#atfp_close_translate_span#

Y no olvides «compartir el conocimiento» :-)