12 winogron

W okresie Bożego Narodzenia w Hiszpanii jest coś naprawdę wyjątkowego: 12 winogron w nocy 31^ul. grudnia.

Powinienem opublikować ten artykuł kilka dni temu, żebyś miał czas przygotować swoje 12 winogron… przepraszam!

Poza tym ten artykuł pojawił się bez większego przygotowania. Napisałem go wczoraj wieczorem i nie mam czasu, żeby mój korektor go sprawdził..

Literówki? Błędy gramatyczne? Niespójności? Żaden problem! Jest Sylwester ;-)

WSTĘP DO 12 WINOGRON

Mam dwóch dobrych przyjaciół z Peru, wykładowców uniwersyteckich, obaj w Peoria, Illinois.

W 2002 roku zaprosiłem ich na 31.^ul. grudnia, żeby zjeść kolację w wynajmowanym przeze mnie mieszkaniu w Peorii.

Tego samego dnia, po południu, kupiłem winogrona, żeby zjeść je w pierwszych 12 dzwonach roku, tak jak robiłbym to w Hiszpanii. Moi peruwiańscy przyjaciele znali to wszystko, bo często przyjeżdżają do Hiszpanii.

Jednakże, Nie miałem pojęcia, jak na całym świecie świętuje się Sylwestra. Mój biedny, niewinny umysł myślał, że wszyscy na świecie zjedli 12 winogron. Myliłem się!

Na przykład w Peru, aby przywołać bogactwo, po 12 uderzeniach serca ludzie piją kieliszek szampana z biżuterią w środku (pierścionkami, łańcuszkami, bransoletkami itp.).

Tej nocy zrobiłem to i to bieganie wokół bloku z dwiema pustymi walizkami:Kolejna peruwiańska tradycja to dużo podróżowania w okresie Nowego Roku. Bardzo ciekawe, prawda?

(Znalazłem to zdjęcie w Google. To miejsce, w którym mieszkałem i gdzie biegaliśmy wokół bloku 31 grudnia 2002 r. – Timberlane Apartments, Peoria, Illinois)

HISTORIA 12 WINOGRON

Według moich badań 12 winogron pochodzi z Hiszpanii w 1909 roku z powodu nadprodukcji winogron W Alicante, Hiszpania.

W tym roku winogron było o wiele więcej niż zwykle, więc wyobrażam sobie, że powiedzieli: jedzmy winogrona jak szaleni!

Tak to się wszystko zaczęło, chociaż już wcześniej hiszpańska szlachta jadała winogrona i piła szampana w Sylwestra.

12 winogron reprezentuje 12 miesięcy w roku.

(Piękna miska z 12 winogronami gotowa na Sylwestra)

Spożywa się je w czasie pierwszych 12 uderzeń 1 stycznia.^ul.o godzinie 12:00 w nocy, a na każde uderzenie przypada jeden winogrono, czyli łącznie 12 razy.

Teoretycznie musisz pomyśleć życzenie, zanim zaczniesz. Jeśli zjesz je wszystkie, życzenie powinno się spełnić (jest już za późno, żeby wygrać). Hiszpański#atfp_close_translate_span# Loteria świąteczna ale jeszcze na czas El Niño w dniu 6^ten stycznia!).

Tradycja spełniania życzeń pojawiła się na przestrzeni lat po wielkich zbiorach winogron w 1909 roku. Wyobrażam sobie, że wszyscy lubimy myśleć, że robienie tego czy tamtego przyniesie nam szczęście, prawda?

12 WINOGRON: MOJA DROGA

Ze wszystkich wspomnień, jakie mogę sobie przypomnieć z nocy 31^ul. grudnia było już 12 winogron.

I powiem szczerze: Zawsze wyrażam życzenie :-) Ale ja już nie życzę sobie szalonych i egocentrycznych rzeczy. Myślę, że to kwestia wieku…

(Większe niż moneta euro… Proszę, zróbcie je mniejsze!)

Dobrze, oto jak to robię:

•  Kupuję worek winogron, najlepiej bez pestek.

•  Przygotowuję je wszystkie około trzydziestu minut przed północą. Po prostu je czyszczę i wkładam do miski.

•  Około dziesięciu minut przed północą włączam telewizor i wkładam Hiszpański kanał TVE1 (oznacza to „Televisión Española 1”, czyli „Telewizja Hiszpańska 1”). Nadawany jest w następujący sposób (wersja z zeszłego roku):

•  W ciągu ostatnich dwóch lat nagrałem w domu filmik, zaczynając kilka minut przed północą i kończąc kilka minut później. I tak zrobię w tym roku, bo to już się staje dobrą tradycją. To zabawne patrzeć, jak zjadasz 12 winogron!

•  Chociaż nie potrafię zjeść jednego winogrona na dzwonek (nie wiem, czy ktokolwiek potrafi), zawsze robię to ostrożnie i zazwyczaj kończę miskę. Ale nie pamiętam, żebym potrafił to zrobić „jedno na dzwonek”… to zbyt skomplikowane!

•  Po zakończeniu witam się z każdym, kto jest w pobliżu. Mówimy „Szczęśliwego Roku” (Szczęśliwego Roku) lub „Szczęśliwego Nowego Roku” (Szczęśliwego nowego roku).

•  Potem próbuję zadzwonić do najbliższych krewnych, ale o tej porze roku połączenia zwykle są na chwilę przerwane.

•  Otwieram hiszpański cydr „El Gaitero” i wznoszę toast za Nowy Rok (nie jestem zbyt tradycjonalistą, jeśli chodzi o toasty, ale fajnie jest mieć toast noworoczny ;-)).

JEDNO „OSTRZEŻENIE” I JEDNO „PAMIĘTAJ” ZANIM WYJDĘ

Ostrzeżenie: Nie jedz winogron zbyt szybko, bo to niebezpieczne. Nic się nie stanie, jeśli nie zjesz jednego na dzwonek lub nie skończysz ich po 12.^ten dzwonek. Większość ludzi nie potrafi.

PamiętaćJeśli obejrzysz 12 uderzeń w kanałach hiszpańskich, przed pierwszym uderzeniem są cztery sekwencje, zwane „ćwiartkami” (zwróć uwagę na filmik, który zamieściłem powyżej, gdzie mówi „cuartos”). Mówię ci o tym, ponieważ wiele osób (nawet Hiszpanów) gubi się i zaczyna od tego momentu!

Jakie tradycje panują w Twoim kraju? Chętnie przeczytam, jak to tam wygląda. Zostaw komentarz poniżej i daj mi znać :-)

Dawid

Źródło obrazu: Pablo BM, Iban, Ewa Ekeblad

Proszę, polub mnie na Facebooku  https://www.facebook.com/torreviejatranslation#atfp_close_translate_span#

I nie zapomnij o „dzieleniu się wiedzą” :-)