Tenk på dette i et sekund.
Ditt land ber om et dokument utstedt i Spania.
Åpenbart er dokumentet på spansk.
Hvordan vil de vite i ditt land hva dokumentet sier?
Oversettelser fra Google Translate er ikke gyldige. Det er heller ikke de som er gjort av naboen som snakker litt spansk, eller den tenåringen som studerer spansk på videregående skole.
La oss være seriøse.
De ser etter en fullt sertifisert, stemplet og lovlig, offisiell oversettelse.
Greit, se for deg at det nå er de spanske myndighetene som ber deg om å gi oversettelsen av et originaldokument utstedt av ditt land.
På en eller annen måte, dokumenter må være offisielt oversatt og stemplet for å garantere nøyaktigheten av innholdet.
Unødvendig å si, disse dokumentene må være produsert av en sertifisert offisiell oversetter.
Klikk her for å lese min Ultimate Guide om Offisielle Oversettelser i Spania.
Jeg leder et team av offisielle oversettere som kan oversette til og fra spansk på følgende språk:
- Engelsk
- Tysk
- Nederlandsk
- Italiensk
- Fransk
De viktigste områdene jeg dekker for offisielle oversettelser er Orihuela Costa, Torrevieja, Los Montesinos, Guardamar, Almoradí, Ciudad Quesada, Rojales, Orihuela by, San Miguel de Salinas, og selvfølgelig San Javier, San Pedro del Pinatar, Murcia by og Cartagena.
Trenger du oversettelsene dine levert et annet sted utenfor dette området? Ingen problem, jeg bruker fraktselskaper for å levere oversettelsene mine innen Spania eller internasjonalt.
Noen eksempler på materialet vi vanligvis produserer er:
- Fødselsattester
- Ekteskapsattester
- Dødsattester
- Skeidomsattester
- Rettskjennelser
- Notardokumenter
- Medisinske rapporter
- Eiendomsdokumenter
- Forretningsdokumenter
- Utdanningsrapporter og diplomer
Hvis dokumentet ditt ikke er på listen, gi meg beskjed uansett. Formålet med den offisielle oversettelsen er å bekrefte at det som gjenspeiles i oversettelsen er så nøyaktig som det originale dokumentet. Derfor, kan alt oversettes i realiteten.
Du kan også besøke Offisielle Oversettere (min andre virksomhet) for mer informasjon.
Eller klikk her for å komme i kontakt med meg slik at jeg kan gi deg et pristilbud.