- ¿Alguna vez te has preguntado qué es un traducción certificada ¿es?
- ¿Te gustaría saber algo? valiosos consejos ¿Antes de contratar a un traductor oficial?
- ¿Serán sus traducciones oficiales? confidencial y privado¿
- ¿Estamos hablando de? Traducciones profesionales y jurídicas ¿O simplemente esas traducciones raras y ridículas típicas que obtienes de Google Translate?
La respuesta a estas preguntas y a muchas más se encuentra a continuación.
Bienvenido a la La guía más completa de Internet sobre traducciones oficiales en España.
Por favor, sigue leyendo :-)
1. ¿Qué es una traducción oficial?
Es un traducción jurídica Producido y sellado por un traductor oficial certificado.
En otras palabras, una traducción oficial certificada NO es un texto que se puede obtener en Google Translate, sino una documento preciso y legal Traducido por un traductor oficial profesional con experiencia.
(Ejemplo de encabezado de una traducción oficial)
2. ¿Qué es un traductor oficial?
En español, la figura del traductor oficial se llama “traductor jurado” (en inglés, se traduciría como “traductor jurado”(aunque “traductor oficial” podría ser más significativo).
Un traductor oficial es un traductor profesional plenamente certificado por la Ministerio de Asuntos Exteriores de España, quien tiene el capacidad jurídica para traducir de un idioma extranjero a otro idioma extranjero, así como para certificar que la traducción es exacta.
Dicho esto, mis traductores oficiales no son aficionados que traducen textos en Google Translate para ganar unos euros de vez en cuando.
No.
Mis traductores oficiales son los élite de la industria de la traducción, los mejores traductores profesionales en sus lenguas maternas y maternas; verdaderos profesionales, no solo con experiencia para hacer traducciones perfectas, sino también para sellarlas y certificarlas como documentos legales. No estoy presumiendo (bueno, sí, un poquito ;-) ).
¿Le gustaría asegurarse de que sus traducciones oficiales del inglés al español hayan sido realizadas por un traductor jurado?
Consulta la lista oficial de traductores oficiales certificados en España por la Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
Como es lógico, todos los miembros de mi equipo oficial de traducción figuran en esa lista.
(Logotipo de mi sitio web) TraductoresOficiales.Net)
3. ¿Cómo puedo utilizar una traducción oficial?
La traducción certificada que produciremos puede presentarse en cualquier institución como traducción legal del documento original.
Las traducciones oficiales tienen carácter jurídico, por lo que este tipo de traducciones se solicitan normalmente con fines legales (detallaré algunas de ellas unos párrafos más adelante).
Hay algo muy importante que me gustaría que tuvieras en cuenta. Cuando producimos una traducción oficial del inglés al español o del español al inglés, solo se indica lo que dice el documento original en el otro idioma, pero No prueba la autenticidad del documento original..
Permítanme darles un ejemplo.
Imagina que tienes un informe médico en inglés. Nuestra traducción oficial mostrará en español el contenido del informe médico en papel oficial, sellado y firmado.
Ahora bien, si el informe médico que nos ha proporcionado no es válido por cualquier motivo (por ejemplo, está desactualizado o proviene de un consultor o clínica no cualificado, etc.), la traducción oficial no convertirá mágicamente el original en un documento válido y oficial.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Además, ciertos documentos deben tener un apostilla (Les contaré sobre esto más adelante) u otros elementos de seguridad, como sellos especiales, cintas, etc.
¿Quieres evitar perder tiempo y dinero?
Mi recomendación es que primero Consulte en la oficina o institución legal donde necesita entregar su traducción oficial.. Te informarán si existen requisitos adicionales como los que especifiqué en el párrafo anterior.
Envíanos un correo electrónico Si tiene alguna pregunta, aquí la encontrará.
4. ¿Qué tipo de documentos pueden traducirse oficialmente?
Cualquier cosa, como correos electrónicos, notas sencillas, certificados oficiales de una página, documentos técnicos de 500 páginas, y la lista continúa.
Aquí hay una lista de los traducciones más comunes Nosotros lo hacemos:
- certificados de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- certificados de defunción
- Testamentos
- Testamentos
- Declaraciones juradas
- Antecedentes penales
- Informes policiales
- Registros académicos
- certificados universitarios
- historiales médicos
- Documentación gubernamental
Y aquí hay una lista de algunos de los traducciones de peso pesado lo que hemos hecho hasta la fecha:
- Títulos de propiedad
- Sentencias judiciales
- Estatutos de empresas y organizaciones
- Paquete completo de documentos para la solicitud de visa
- Historial médico completo
- Documentación técnica empresarial
- Documentación corporativa confidencial y estratégica
- Informes anuales y balances de empresas
- Programa de estudios universitario
- Artículos de investigación
- Contratos comerciales
Haz clic aquí y envíame un correo electrónico. para analizar su documento.
(Tu información es totalmente confidencial. No la compartimos con nadie).
5. ¿Cuánto tiempo se tarda en traducir un documento?
Esta pregunta es un poco difícil de responder.
Básicamente, el plazo dependerá de varios aspectos:
- La cantidad de páginas que contiene su documento.
- La cantidad de trabajo que requiere por nuestra parte.
De término medio, pequeñas traducciones como los de la primera lista de la última sección pueden tomar alrededor De 2 a 4 días laborables.
Para otros tipos de documentos de mayor tamaño, primero debemos evaluarlos para calcular el tiempo necesario para la entrega.
Podemos trabajar en modo urgente. Esto significa: dar prioridad a tu traducción, posponer otros trabajos y trabajar de noche o los fines de semana si es necesario.
El servicio urgente tiene un coste adicional, pero tus traducciones estarán listas cuando las necesites.
6. ¿Cuánto me costará una traducción oficial?
Depende del tipo de documento y de su extensión.
Algunos traductores calculan el precio por palabra, independientemente del tipo de traducción (jurídica, médica, técnica, comercial, etc.).
Nosotros no lo hacemos de esa manera.
Preparamos una estimación basada en la recuento de palabras y complejidad del proyecto.
Por lo tanto, sin ver el documento es casi imposible determinar cuánto costaría.
Si usted envíanos una copia escaneada de tu documento Podré darte una Presupuesto en pocas horas.
Pero primero tenemos que ver el documento. No basta con que me digas por teléfono o por correo electrónico cuántas páginas tiene.
En el pasado, he recibido consultas de personas que decían que solo eran unas pocas páginas, y al final resultó ser más del doble de lo que habían dicho.
Por lo tanto, no es justo que ni usted ni yo trabajemos con cotizaciones incorrectas.
(Sus traducciones oficiales se elaboran de forma igualmente precisa).
7. ¿Cuál es su área de cobertura?
Hasta ahora hemos producido traducciones oficiales para muchísimas personas en todo el mundo, pero aquí están los tres grupos principales:
1. Presencial/Envío
Provincia de Alicante
Costa Blanca: Estas son mis áreas de cobertura habituales en persona en Costa#atfp_close_translate_span# Blanca España, Altea,#atfp_close_translate_span# Calpe,#atfp_close_translate_span# Orihuela Costa, Benissa,#atfp_close_translate_span# Guadalest,#atfp_close_translate_span# Guardamar,#atfp_close_translate_span# Jávea,#atfp_close_translate_span# Moraira,#atfp_close_translate_span# Alicante,#atfp_close_translate_span# La Marina, Denia,#atfp_close_translate_span# Villajoyosa,#atfp_close_translate_span# Pilar de la Horadada, Benidorm,#atfp_close_translate_span# El Campello, Santa#atfp_close_translate_span# Polay, por supuesto, Torrevieja;#atfp_close_translate_span# así como otros pueblos#atfp_close_translate_span# cerca de Alicante.
Provincia de Alicante interior: Orihuela,#atfp_close_translate_span# Elche,#atfp_close_translate_span# Pinoso, Almoradi, Alcoy,#atfp_close_translate_span# Orba, Rojales, Biar, Crevillente, Los Montesinos, San Miguel de Salinas, Benijofar, Algorfa.
Provincia de Murcia
Costa Cálida: incluido Costa#atfp_close_translate_span# Calida España: San#atfp_close_translate_span# Pedro del Pinatar, Los#atfp_close_translate_span# Alcázares, Santiago de la Rivera, Mar#atfp_close_translate_span# Menor , San#atfp_close_translate_span# Javier, Mazarrón,#atfp_close_translate_span# Águilas.
#atfp_close_translate_span#
Ciudades y pueblos de la provincia de Murcia:
Cartagena,#atfp_close_translate_span# Yecla,#atfp_close_translate_span# Sucina, Totana, Alhama, Molina de Segura, Fortuna, Murcia#atfp_close_translate_span# ciudad.
2. Envíos dentro de España
Tenemos clientes en toda España. Básicamente, hemos enviado nuestras traducciones oficiales a todas las provincias y ciudades de España, como: Zaragoza, Vitoria, Bilbao, Albacete, Almería, Logroño, Ávila, Badajoz, Cáceres, Mallorca, Zamora, Barcelona, Burgos, Cáceres, Oviedo, Cádiz, Santander, Castellón, Pontevedra, Ciudad Real, Córdoba, Cuenca, Gerona, Granada, Guadalajara, Guipúzcoa, Huelva, Huesca, Jaén, Navarra, Las Palmas, Gijón, León, Lleida, Lugo, Madrid, Málaga, Orense, Palencia, Salamanca, Segovia, Sevilla, Soria, Tarragona, Santa Cruz de Tenerife, Teruel, Toledo, Valencia, Valladolid.
3. Envíos a todo el mundo.
Solo por mencionar algunos de los países a los que hemos enviado nuestras traducciones oficiales del inglés al español (a algunos de ellos los enviamos con más frecuencia que a otros): Estados Unidos de América, Reino Unido, Italia, Portugal, Filipinas, India, Australia, Sudáfrica, Pakistán, Nueva Zelanda, Alemania, Francia, China, Holanda, Rusia, Canadá, Irlanda, Bélgica, Suiza, Grecia, Kenia.
Envíame un correo electrónico Y por favor, indíqueme dónde reside y qué tipo de documentos necesita traducir al formato oficial.
8. ¿Qué es una apostilla?
Un elemento importante que puede contener su documento se denomina «Apostilla».
Una apostilla es una sello especial que certifica la validez de un documento dentro de los países que participan en el La Haya#atfp_close_translate_span# Convención de 1961.
Otra razón para utilizar una apostilla es autenticar el documento que requiere traducción oficial. Por lo tanto, las autoridades del país de destino tendrán la certeza absoluta de que se trata de un documento legal.
La apostilla debe producirse en el país de origen o en las embajadas.. Las entidades que emiten apostillas suelen ser aquellas que se ocupan de ese tipo de documento.
Por ejemplo, si tiene una sentencia judicial que necesita una apostilla, debe consultar con el edificio del tribunal de donde proviene la sentencia.
Los traductores oficiales no pueden expedir apostillas para documentos extranjeros.
Antes de enviarme su documento, Por favor, infórmese con las autoridades pertinentes. independientemente de si requiere apostilla o no. Algunos países deben proporcionar otros métodos de autenticación, como sellos especiales, cintas de seguridad, papeles con marca de agua, etc.
Por favor, asegúrese de haber revisado estos métodos de autenticación antes de que procedamos con las traducciones certificadas oficiales. De lo contrario, Habrá costes adicionales si tenemos que reimprimir una traducción oficial. incluir las partes de autenticación faltantes.
Envíame un correo electrónico Si tiene alguna pregunta, aquí la encontrará.
(No olvide que sus documentos deben estar debidamente sellados y, posiblemente, autenticados).
9. ¿Puedo obtener una copia adicional de mi traducción certificada de forma gratuita?
En general, las copias no son gratuitas.
Puede que pienses que es simplemente una copia, un documento adicional que sale de la impresora.
Bueno, es algo así; solo en parte.
La principal diferencia significativa es que La traducción oficial se imprime en papel oficial que tiene un número de serie., que posteriormente es sellado y firmado por un traductor oficial.
Ese es el valor que le damos a la traducción oficial, ya que cada ejemplar impreso actúa como un documento legal individual, incluso si son copias idénticas.
10. Sus documentos son privados y confidenciales.
Bajo ninguna circunstancia compartimos con nadie los documentos originales que nuestros clientes nos envían o nos entregan en persona, incluidas las traducciones oficiales selladas que realizamos para ellos.
Incluso si nos envía un documento para obtener un presupuesto cuyo precio finalmente no le convenga: Jamás compartiremos ni divulgaremos sus documentos a nadie.
Además, no se trata solo de no compartir documentos, sino también de no revelar el contenido de los mismos, su nombre, dirección, correo electrónico ni ninguna otra información privada y confidencial.
Nuestra ética personal y profesional siempre será a favor de la protección de nuestros clientes.
(Disculpen, no sabía cómo escribir estos últimos párrafos sin usar un poco de lenguaje corporativo y estilo de escritura empresarial ;-)).
¿Tiene usted documentos que necesiten ser traducidos oficialmente al español?
Por favor, ingrese a continuación su nombre, correo electrónico e indíqueme qué tipo de documentos necesita que traduzcamos. ¡Me pondré en contacto con usted en breve!
Error: Formulario de contacto no encontrado.
Dale me gusta a mi página de Facebook https://www.facebook.com/torreviejatranslation#atfp_close_translate_span#
