Witamy w Torrevieja Translation. Na tej stronie wyjaśnię, czym jest ta strona.

Na mojej stronie internetowej poruszam trzy główne tematy:

     • Hiszpania – Jestem rodowitym Hiszpanem i mam duże doświadczenie w tym języku, ponieważ 1978 (rok, w którym się urodziłem ;-) ).

     • Tłumaczenia – sedno mojej działalności.

     • Ebooki – Obecnie mam dwa darmowe ebooki. W 2015 roku opublikuję kolejne… bądźcie czujni!

Hiszpania to główny temat mojego bloga, choć poruszam również inne kwestie związane z moimi usługami tłumaczeniowymi i konsultingowymi z języka angielskiego na hiszpański i z hiszpańskiego na angielski.

Zawsze będę starał się udostępniać informacje, których nie znajdziesz na innych stronach internetowych ani blogach.

Mimo że nie da się uniknąć poruszania tematów ogólnych, postaram się przedstawić wszystko w inny sposób, tak jasno, jak to możliwe, z moim osobistym, swobodnym podejściem :-)

Lepiej być kreatywnym, niż monotonnym, prawda?

Napisałem dwa e-booki, które możesz pobrać już teraz zupełnie za darmo. To dobry materiał, jeśli myślisz o przeprowadzce do Hiszpanii lub po prostu chcesz dowiedzieć się więcej o tym kraju.

TŁUMACZENIE TORREVIEJA… CO TO JEST?

Obecnie mieszkam w mieście Torrevieja, położonym w południowo-wschodniej Hiszpanii.

Jeśli czytaliście o mnie, w 2010 roku zostałem z radością zwolniony z mojej poprzedniej pracy jako pracownik. To wyzwoliło we mnie nieznaną dotąd przedsiębiorczą postawę, mimo że zawsze uważałem, że nienawidzę firm i wszelkich działań nastawionych na zysk.

Kiedy to wszystko się zaczęło, musiałem wymyślić nazwę dla mojej nowej działalności w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych. Szczerze mówiąc, nie zastanawiałem się nad tym zbyt długo. Powiedziałem sobie po prostu: „Mieszkam w Torrevieja i jestem tłumaczem/tłumaczką: Torrevieja Translation”. Proste.

CZY NA TEJ STRENIE MOŻNA ZNALEŹĆ TYLKO TŁUMACZENIA Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO NA HISZPAŃSKI?

Oczywiście, że nie!

Na moim blogu piszę o:

     • Interesujące rzeczy, których nie nauczysz się w żadnym podręczniku.

     • Cenne wskazówki, jak zaistnieć w Hiszpanii.

     • Wszystkie podstawowe informacje prawne, których będziesz potrzebować na początku, a może i w trakcie

       pobyt długoterminowy.

     • Moje osobiste historie, porady i punkty widzenia, które mogą Ci pomóc w Hiszpanii.

I nie mówię tu o:

     • Różne rodzaje hiszpańskiego wina (nie lubię wina).

     • Wszystko, co jest związane z muzyką flamenco lub innymi hiszpańskimi tańcami ludowymi (nie do końca

       (nie jestem zainteresowany żadnym z nich).

     • Wszystko, co dotyczy walk byków (przepraszam, nie wypowiadam się na tematy, których nie znam lub nie lubię).

     • Różnice między hiszpańskimi partiami politycznymi (jest to temat kontrowersyjny i

       chociaż znam podstawy, nie chcę wywoływać żadnych kłótni).

     •  Moda hiszpańska (a co to właściwie jest?)

     • Samochody hiszpańskie (czy jakieś hiszpańskie marki są jeszcze dostępne na rynku?)

No cóż, zobaczmy, jak to będzie

Świetnie! Moim głównym celem jest podzielenie się z Wami jak największą ilością moich doświadczeń, o ile oczywiście uznacie moje teksty za interesujące i wartościowe.

Nie ma sensu próbować robić mnóstwa rzeczy zorientowanych na ludzi, jeśli później nie ma się ludzi, którzy mogliby z nich korzystać. Dlatego będę się starał stale otrzymywać od Was informacje zwrotne, aby upewnić się, że podążam właściwą drogą.

Rozsiądź się wygodnie i rozejrzyj po mojej stronie. Odwiedź mojego bloga i wyślij mi swoje komentarze lub opinie, kiedy tylko zechcesz.

Miło mi, że jesteś na pokładzie :-)