Galicia Spania er en autonom region nordvest i Spania, kjent for sin rike historie og unike identitet.

Regionen er preget av frodige landskap, en ulendt kystlinje og en levende kulturarv.

Det omfatter fire provinser: A Coruña, Lugo, Ourense og Pontevedra.

Galicia er ofte anerkjent for sitt særegne språk, mat og tradisjoner, noe som gjør det til et fascinerende reisemål for besøkende.

linea

Før vi starter… Din gratis

Spania 101 er en gratis e-bok full av unike tips som vil spare deg tusenvis av euro når man flytter til/boer i Spania.

Vil du ha den nå?

Vennligst klikk/trykk på bildet nedenfor:

linea

Historisk bakgrunn for Galicia, Spania

Den historiske fortellingen om Galicia er et intrikat billedvev vevd gjennom århundrer med forskjellige påvirkninger, kulturer og hendelser.

Fra sine gamle røtter til moderne utvikling har regionens fortid formet sin nåværende identitet.

Gamle innbyggere og romersk innflytelse

Galicias tidlige historie er preget av tilstedeværelsen av keltiske stammer, som bosatte seg i regionen i jernalderen.

Disse gamle innbyggerne, kjent som Gallaeci, dyrket en unik kulturell identitet som bidro betydelig til galicias kulturarv.

I 19 f.Kr. falt området under romersk kontroll etter de kantabriske krigene.

Dette markerte et avgjørende vendepunkt, da Galicia Spania ble integrert i Romerriket som provinsen Gallaecia.

Romerne etablerte flere byer, bygde veier og utviklet jordbruksteknikker, som la grunnlaget for fremtidig velstand.

Romersk innflytelse er fortsatt synlig i dag på forskjellige arkeologiske steder, inkludert gamle veier og ruiner.

Innføringen av latin i denne perioden spilte også en sentral rolle i utformingen av det galisiske språket.

Middelalderen og kongeriket Galicia

Etter Romerrikets fall ble Galicia en slagmark for ulike invaderende grupper, inkludert vestgotene.

På 700-tallet var regionen integrert i kongeriket Asturias, og Galicia begynte å dukke opp som en egen enhet.

I middelalderen blomstret Galicia og Spania økonomisk og kulturelt.

Etableringen av Camino de Santiago, en pilegrimsrute som fører til helligdommen til Sankt Jakob i Santiago de Compostela, tiltrakk seg pilegrimer fra hele Europa og forsterket dens kulturelle betydning.

Kongeriket Galicia nådde sitt høydepunkt på 900-tallet, preget av sine egne herskere og unike juridiske tradisjoner.

Utviklingen på 1800- og 1900-tallet

Det 19. århundre opplevde betydelige endringer i Galicia da Spania gjennomgikk dyptgripende politiske transformasjoner.

Fremveksten av nasjonalisme førte til en gjenoppliving av Galisisk språk og kultur.

Figurer som Rosalía de Castro forkjempet bruken av galisisk i litteraturen, og fremmet en fornyet følelse av identitet blant befolkningen.

Galicia Spania møtte ulike utfordringer i løpet av det 20. århundre, inkludert virkningen av den spanske borgerkrigen og diktaturet etterpå.

Overgangen til demokrati på slutten av 1970-tallet banet imidlertid vei for en kulturell renessanse.

Gjeninnføringen av det galisiske språket som medoffisielt språk og etableringen av det autonome samfunnet i 1981 styrket den kulturelle gjenopplivingen ytterligere.

Geografi og landskap

Galicia kan skryte av en variert og fengslende geografi, preget av fantastiske kystlinjer, bølgende fjell og frodige daler.

Samspillet mellom de naturlige trekkene skaper et unikt landskap som varierer dramatisk på tvers av regionen.

Riaene og kystskjønnheten

Kystlinjen i Galicia i Spania er preget av sine intrikate rías, som er elvemunninger dannet av elvedaler som har blitt oversvømmet av stigende havnivå.

Disse riaene, som Ría de Arousa og Ría de Pontevedra, er kjent for sin slående skjønnhet og biologiske mangfold.

De gir et leveområde for ulike marine arter og er avgjørende for den lokale fiskeindustrien.

  • Rías’ betydning

Ríaene fungerer som viktige økologiske soner, som fremmer et rikt marint liv, fra skalldyr til fisk.

De er ikke bare viktige for det biologiske mangfoldet, men støtter også levebrødet til lokale fiskere og økonomien gjennom eksport av sjømat.

  • Strender og naturreservater

Galicias kystlinje er oversådd med uberørte strender, som de som finnes på Costa da Morte.

Disse uberørte sandstrendene byr på en fantastisk kontrast til de forrevne klippene, og er populære blant både lokalbefolkningen og besøkende for soling og vannsport.

Fjell og daler

Det indre av Galicia, Spania, er dominert av et kupert terreng med fjellkjeder, inkludert Ancares og de kantabriske fjellene.

Disse områdene danner et bakteppe for frodige daler og fruktbar jord, ideelt for jordbruk.

  • Fjellkjeder

Ancares-fjellkjeden tilbyr ikke bare fantastisk utsikt, men også muligheter for fotturer og friluftsaktiviteter.

Dens mangfoldige flora og fauna gjør det til et populært sted for naturentusiaster.

  • Fruktbare daler

Dalene, som Valdeorras og Ribeira Sacra, er kjent for sin overflod av jordbruk.

Vinmarkene blomstrer her, og bidrar til Galicias voksende rykte som en vinproduserende region av høy kvalitet.

Atlanterhavet og klimaet

Atlanterhavet påvirker Galicias klima betydelig, noe som gjør det unikt i Spania.

Regionen opplever et maritimt klima preget av milde vintre, kjølige somre og rikelig med nedbør, med et årlig gjennomsnitt på over 1000 mm.

  • Temperaturvariasjoner

Vintertemperaturene er vanligvis milde, mens somrene forblir behagelig kjølige på grunn av havbrisen.

Dette klimaet støtter et mangfoldig økosystem, noe som gjenspeiles i de frodige, grønne landskapene.

  • Innvirkning på landbruket

Klimaet er også gunstig for landbruket, og muliggjør dyrking av en rekke avlinger, inkludert poteter, mais og en rekke frukter, spesielt i de varmere dalene.

Kultur og tradisjoner

Galicia, Spanias rike og varierte kultur og tradisjoner gjenspeiler en dyp historisk fortelling formet av dens unike identitet.

Fra språket til kjøkkenet forteller alle aspekter en historie om motstandskraft og stolthet.

Det galisiske språket og litteraturen

Det galisiske språket har en sentral plass i regionens identitet.

Det er offisielt anerkjent sammen med spansk, og er et språk som har gjennomgått en betydelig gjenoppliving siden slutten av 1900-tallet.

Litterære verk på galisisk dateres tilbake til middelalderen, med poeter som Martín Codax som banet vei.

Moderne forfattere som Rosalía de Castro og Ramón Otero Pedrayo har kjempet for språket, og ytterligere styrket dets fremtredende rolle i både litteraturen og hverdagslivet.

Galisisk litteratur omfatter en rekke sjangre, fra poesi til prosa, og gjenspeiler ofte landskapet og kulturen i regionen.

Spesielt den litterære bevegelsen kjent som «Rexurdimento» på 1800-tallet så en betydelig oppblomstring av galisisk litteratur, som gjenvant språket og feiret dets unike kulturarv.

Galicia Spain Islas Cies

Musikk, dans og festivaler

Musikk og dans danner hjerteslaget i den galisiske kulturen.

Tradisjonell galisisk musikk bruker ofte instrumenter som gaita (sekkepipe), pandeireta (tamburin), og dulzaina (en type treblås).

Folkemusikk feires for sine livlige melodier og smittende rytmer, som er en integrert del av kulturelle feiringer og sammenkomster.

Dans er like viktig, med stiler som muñeira som viser frem livlig fotarbeid og samfunnsdeltakelse.

Tallrike festivaler gjennom året fremhever disse tradisjonene, inkludert:

  • Musikkfestival: En feiring av musikk i ulike former.
  • San Juan: Feires med bål på stranden, en kombinasjon av gamle ritualer og moderne festligheter.
  • Apostelens dag: Apostelen Jakobs dag, preget av pilegrimsreiser og kulturelle utstillinger.

Disse arrangementene er mer enn bare feiringer; de tjener til å styrke samfunnsbånd og holde tradisjonelle skikker levende.

Galisisk mat og gastronomi

Det kulinariske landskapet i Galicia og Spania er kjent for sine rike smaker og ferske ingredienser.

Helsevesen, bærekraft og lokale råvarer er sentrale temaer i galisisk gastronomi.

Sjømat er en hjørnestein i kostholdet, med spesialiteter som:

  • Pulpo a la galega: Blekksprut krydret med paprika, olje og salt, servert med poteter.
  • Empanada: Et bakverk fylt med forskjellige ingredienser, fra kjøtt til fisk.
  • Tarte de Santiago: En mandelkake knyttet til pilegrimsreisen til Santiago de Compostela.

I tillegg galisiske viner, spesielt de fra Rías Baixas regionen, får anerkjennelse for sin kvalitet og distinkte smaksprofiler.

Praksisen med å dele måltider under feiringer fremmer bånd til lokalsamfunnet og viser frem den varme galisiske gjestfriheten.

Økonomi og industri

Galicias økonomi i Spania er preget av et mangfoldig spekter av aktiviteter, med landbruk, fiske og industri som danner ryggraden i det økonomiske landskapet.

Regionen drar nytte av rike naturressurser og en sterk kulturell identitet som påvirker ulike sektorer.

Jordbruk og fiske

Jordbruk er en avgjørende del av Galicias økonomi, med et landskap som er godt egnet for dyrking av en rekke avlinger.

Regionens milde klima og fruktbare jord gir rom for vekst av:

  • Poteter
  • Korn
  • Salat
  • Frukt, spesielt epler og druer

Disse produktene er ikke bare viktige for lokalt forbruk, men også viktige for eksport.

Olivenoljeproduksjon, selv om den er mindre utbredt enn i andre spanske regioner, er bemerkelsesverdig på grunn av dens håndverksmessige kvalitet.

Fiske spiller en sentral rolle i kystøkonomien.

Galicia i Spania har noen av Spanias viktigste fiskerihavner.

Den er kjent for sine:

  • Blekksprut
  • Skalldyr, inkludert blåskjell og muslinger
  • Ulike fiskearter, med sterk vekt på bærekraftig praksis

Fiskeindustrien, spesielt i byer som Vigo, har en betydelig innvirkning på sysselsetting og lokal kultur.

Foredlingsanlegg for sjømat bidrar til økonomien samtidig som de sikrer høye kvalitetsstandarder og global eksportbarhet.

Industriell vekst og innovasjon

Galicia Spania har opplevd en kraftig ekspansjon i industrisektoren de siste årene.

Det økonomiske landskapet omfatter en blanding av tradisjonelle næringer og moderne innovasjoner.

Viktige aspekter inkluderer:

  • Tekstiler: Tekstilindustrien har historisk sett tilpasset seg moderne trender og produsert plagg av høy kvalitet.
  • Bilindustrien: Med store anlegg i drift har denne sektoren blitt stadig viktigere for sysselsetting og teknologioverføring.
  • Fornybar energi: Galicia er en foregangsland innen vindenergi, med en rekke anlegg og prosjekter som fremhever landets forpliktelse til bærekraftig utvikling.

Innovative praksiser og integrering av teknologi på tvers av disse næringene har posisjonert Galicia Spania som en konkurransedyktig region i Spania og utover.

Turisme og attraksjoner

Turismesektoren er en viktig bidragsyter til Galicias økonomi, og utnytter byens rike historie, kultur og naturlige skjønnhet.

Viktige aspekter ved denne sektoren inkluderer:

  • Pilegrimsruter: Camino de Santiago tiltrekker seg tusenvis av pilegrimer og turister hvert år, noe som styrker gjestfrihets- og servicesektoren.
  • Naturlandskap: De pittoreske ríene, nasjonalparkene og den kuperte kystlinjen tjener som viktige trekkplastre for naturentusiaster og eventyrlystne.
  • Kulturarv: Festivaler, historiske steder og kulinariske opplevelser fremhever Galicias unike identitet, og oppmuntrer besøkende til å utforske det mangfoldige tilbudet.

Denne tilstrømningen av besøkende gir viktige inntektsstrømmer for lokale bedrifter og sikrer kontinuerlige investeringer i infrastruktur- og kulturprosjekter.

linea

Din gratis

Spania 101 er en gratis e-bok full av unike tips som vil spare deg tusenvis av euro når man flytter til/boer i Spania.

Vil du ha den nå?

Vennligst klikk/trykk på bildet nedenfor:

linea

Store byer og infrastruktur

Byene i Galicia i Spania er preget av sin unike blanding av historie, kultur og moderne utvikling.

Hver by har særegne trekk som bidrar til den generelle infrastrukturen i regionen.

Santiago de Compostela og pilegrimsreise

Santiago de Compostela, hovedstaden i Galicia, er kjent for sin historiske betydning som et pilegrimsmål.

Byen er hjemsted for den praktfulle katedralen i Santiago, det antatte gravstedet til St. James, som tiltrekker seg tusenvis av pilegrimer hvert år.

Camino de Santiago, et nettverk av eldgamle pilegrimsruter, bringer besøkende fra hele verden, tiltrukket av den åndelige og kulturelle sjarmen til dette UNESCOs verdensarvsted.

  • Historisk sentrum

Det historiske sentrum er et fengslende område, med smale gater, fantastiske torg som Plaza del Obradoiro og utdanningsinstitusjoner som Universitetet i Santiago, et av de eldste i Spania.

  • Pilegrimsopplevelse

Opplevelsen av å gå Caminoen er rik på tradisjon, med diverse tilhørende fasiliteter som albergues (herberger) og restauranter som spesielt imøtekommer pilegrimenes behov.

La Coruña, Spania og Ferrol

La Coruña, som ligger på den nordvestlige kysten, er kjent for sitt pulserende byliv, sin maritime kulturarv og sine bemerkelsesverdige landemerker, inkludert Herkules-tårnet, et romersk fyrtårn som også står på UNESCOs verdensarvliste.

Ferrol, en betydelig marineby, har godt bevart historisk militærarkitektur og fungerer som en viktig base for den spanske marinen.

  • Moderne A Coruña

La Coruña Spania kan skryte av en dynamisk atmosfære med en blanding av moderne arkitektur, kulturelle fasiliteter og vakre strender.

  • Ferrols kulturarv

Ferrols skipsbyggingsindustri har en historisk betydning, ytterligere supplert av sjarmerende gater som viser frem en blanding av nyklassisistiske og modernistiske bygninger.

Vigo og Pontevedra

Vigo skiller seg ut som Galicias største by, kjent for sin travle havn, som er avgjørende for regionens fiskeri- og sjømatindustri.

Byens havnefront er livlig og tilbyr fantastisk utsikt over Cíes-øyene.

Pontevedra, derimot, er kjent for sin fotgjengervennlige byplanlegging og kunstneriske atmosfære.

  • Vigos havn og økonomi

Vigos havn er en av de viktigste fiskerihavnene i Spania, og støtter den lokale økonomien gjennom fiskemarkeder og sjømatforedlingsindustrier.

  • Pontevedras kulturelle scene

Pontevedra har et rikt kulturmiljø, med en rekke kunstgallerier, festivaler og historiske landemerker, inkludert den sjarmerende gamlebyen.

Lugo og Ourense

Lugo Spania tilbyr en unik historisk dimensjon med sine godt bevarte romerske murer, som også er en del av UNESCOs verdensarvsted.

Ourense, kjent for sine varme kilder, presenterer et annerledes aspekt av galicisk liv sentrert rundt velvære og avslapning.

  • Lugos romerske innflytelse

De romerske murene definerer ikke bare byens landskap, men gjenspeiler også dens rike historiske betydning som tiltrekker seg mange turister.

  • Ourenses varme kilder

Byen er kjent for sine varme kilder, med spafasiliteter som gir foryngende opplevelser som appellerer til både lokalbefolkningen og besøkende.

Transport og Galicia lufthavn

Transportinfrastrukturen i Galicia i Spania er godt utviklet, noe som sikrer forbindelser i hele regionen.

Tilstedeværelsen av jernbaner og omfattende veinettverk forenkler reiser mellom byer.

  • Galicia lufthavn

Galicia lufthavn, også kjent som Santiago de Compostela lufthavn, fungerer som en viktig inngangsport for besøkende.

Den forbinder regionen med større byer i Spania og Europa, og styrker turismepotensialet.

  • Offentlig transport

Offentlige transportmuligheter inkluderer busser og regionale tog, som gir effektiv tilgang til både by- og landområder og fremmer enkel transport i hele regionen.

Galicia Spain Rías Altas

Styring og politisk struktur

Galicias styringsrammeverk viser frem byens forpliktelse til selvadministrasjon, kulturell identitet og demokratiske prinsipper.

Med et særegent politisk landskap opererer Galicia under et system som er utformet for å representere sin unike arv og behov.

Parlamentet i Galicia, Spania

Det galisiske parlamentet, kjent som «Parlamento de Galicia», fungerer som det lovgivende organet i den autonome regionen.

Den består av 75 varamedlemmer som velges hvert fjerde år gjennom et proporsjonalt representasjonssystem.

Denne strukturen gjør det mulig for et mangfoldig spekter av politiske partier å få representasjon, noe som gjenspeiler regionenes varierte politiske spektrum.

Stortinget er ansvarlig for å vedta lover, godkjenne budsjetter og føre tilsyn med den utøvende regjeringens aktiviteter.

Viktige ansvarsområder inkluderer:

  • Etablering av regional lovgivning om utdanning, helse og lokalt styringsarbeid.
  • Regulering av økonomisk utvikling og håndtering av sosiale spørsmål som er relevante for det galisiske samfunnet.
  • Fremme det galisiske språket og beskytte lokal kultur og tradisjoner.

Parlamentet møtes i Santiago de Compostela, noe som illustrerer byens sentrale rolle i galicisk styresett.

Parlamentets president, valgt av varamedlemmene, spiller en sentral rolle i å tilrettelegge for diskusjoner og opprettholde orden under sesjonene.

Ofte stilte spørsmål om Galicia, Spania

Denne delen tar for seg vanlige spørsmål angående Galicia, Spania, og dekker hvor man kjenner byen, de klimatiske forholdene og hvordan man navigerer i dens geografiske trekk.

Hva er Galicia kjent for?

Galicia er anerkjent for sine fantastiske landskap, rike kulturarv og unike tradisjoner.

Besøkende beundrer ofte den dramatiske kystlinjen, spesielt de pittoreske ríene som kjennetegner strendene.

Regionen er også kjent for sin historiske betydning som et pilegrimssenter på grunn av Camino de Santiago, som tiltrekker seg millioner av pilegrimer til Santiago de Compostela hvert år.

Kulinariske scener er et annet høydepunkt, med lokale delikatesser som pulpo à la gallega (blekksprut) og utsøkt sjømat i forkant.

Tradisjonell musikk, ofte hjertelig omfavnet i ulike festivaler, inneholder gaita (sekkepipe), et sentralt instrument i Galisisk folkemusikk.

Videre er Galicia, Spania, hjem til et levende kunstnerisk samfunn, med bemerkelsesverdige bidrag innen litteratur, maleri og håndverk, noe som gjenspeiler byens unike arv og folkets motstandskraft.

Værmønstre og beste tidspunkter å besøke

Været i Galicia er sterkt påvirket av beliggenheten ved Atlanterhavet, noe som resulterer i et mildt klima preget av regelmessig nedbør og moderate temperaturer.

Regionen opplever en betydelig mengde nedbør, spesielt om høsten og vinteren, med tørrere somre.

Den beste tiden å besøke er vanligvis mellom sen vår og tidlig høst, nærmere bestemt fra mai til september.

I disse månedene er været ofte varmere og mer solrikt, noe som er ideelt for å utforske naturen og nyte lokale festivaler.

Men selv om sommeren er temperaturene relativt moderate sammenlignet med andre spanske regioner, noe som gjør det til et hyggelig tilfluktssted.

Galicia Spain Río Xallas

Slik navigerer du på Galicia-kartet

Navigering i Galicia i Spania kan gjøres enklere på ulike måter, med et omfattende nettverk av veier og offentlig transport tilgjengelig.

Regionen har gode forbindelser med store motorveier, noe som gjør det relativt enkelt å reise mellom byer som Santiago de Compostela, A Coruña, Vigo og Lugo.

Regelmessige busstjenester opererer over hele regionen, og gir tilgang til mer avsidesliggende områder.

For de som er ivrige etter å utforske landlige landskap og naturparker, er leiebiler et populært alternativ, noe som gir fleksibilitet og sjansen til å avdekke skjulte perler utenfor allfarvei.

Turstier og naturskjønne ruter tilbyr fantastisk utsikt, som forbedrer reisen gjennom denne pittoreske regionen.

Kart er lett tilgjengelige både på nett og i trykt format, og mange fremhever viktige attraksjoner, tjenester og ruter, noe som hjelper både langtidsbesøkende og de som er på korttidsopphold med å navigere enkelt.

Naturparker og biologisk mangfold

Galicia i Spania kan skryte av et rikt utvalg av naturparker og mangfoldige økosystemer, som gjenspeiler landets unike geografiske trekk og klimapåvirkninger.

Disse verneområdene spiller en avgjørende rolle i bevaringen av flora og fauna, samtidig som de tilbyr en rekke rekreasjonsmuligheter.

Atlanterhavsøyene og nasjonalparkene i Galicia, Spania

Galicia-atlantiske øyer nasjonalpark er et høydepunkt i regionen, og består av en øygruppe av fantastiske øyer som ligger utenfor kysten.

Denne parken er kjent for sine dramatiske landskap, uberørte strender og rike marine biologiske mangfold.

Viktige øyer inkluderer:

  • Vår øy: Ons er kjent for sine sandstrender og turstier, og er hjem til en rekke fuglearter og et unikt planteliv, noe som gjør det til et ideelt sted for naturentusiaster.
  • Cíes-øyene: Cíes-øyene er kjent for sine utrolige landskap, og byr på uberørte strender og klipper som tiltrekker seg mange besøkende. Øyene er også et tilfluktssted for sjøfugler som gulmåken.
  • Guía-øya: Guía er mindre og mindre tilgjengelig, og tilbyr en roligere opplevelse med muligheter til å observere marint liv og sjeldne planter.

Nasjonalparkene er viktige ikke bare for bevaring, men også for forskning, og gir innsikt i kystøkosystemer og bærekraftig praksis.

Bevaringsinnsats og dyreliv

Bevaringstiltak i Galicia er avgjørende for å beskytte det mangfoldige dyrelivet og habitatene.

Flere organisasjoner jobber utrettelig for å bevare og restaurere naturmiljøer.

Viktige tiltak inkluderer:

  • Restaurering av habitat: Prosjekter som tar sikte på å restaurere stedegen vegetasjon bidrar til å bekjempe effektene av invaderende arter og klimaendringer.
  • Overvåking av dyreliv: Kontinuerlig forskning og overvåkingsarbeid bidrar til å spore bestandstallene til ulike arter, og sikrer effektive bevaringsstrategier.
  • Samfunnsengasjement: Lokalsamfunn oppfordres til å delta i bevaringsarbeid gjennom utdanning og bærekraftig praksis.

Denne dedikasjonen til å bevare biologisk mangfold har ført til et blomstrende økosystem, der arter som oteren og diverse trekkfugler sameksisterer i sine naturlige habitater.

Utendørsaktiviteter og turstier

Galicias naturparker tilbyr et vell av utendørsaktiviteter, som tiltrekker seg både naturelskere og eventyrlystne.

Turstier slynger seg gjennom frodige landskap, og gir fantastisk utsikt og tilgang til uberørte områder.

Populære stier inkluderer:

  • Cíes-øyene-stien: Denne stien viser frem fantastiske utsikter, samtidig som den lar besøkende utforske ulike økosystemer.
  • Rundtur på Ons Island: En familievennlig fottur som kombinerer kystutsikt med en mulighet til å se lokalt dyreliv.
  • Fragas do Eume-stien: Denne stien ligger i en av Spanias mest uberørte skoger, og byr på frodig natur og rikt biologisk mangfold.

Andre utendørsaktiviteter som kajakkpadling, fugletitting og sykling forsterker opplevelsen av å utforske Galicias naturlige skjønnhet ytterligere.

Kombinasjonen av fantastiske landskap og mangfoldige økosystemer gjør denne regionen til et must for enhver friluftsentusiast.

linea

Din gratis

Spania 101 er en gratis e-bok full av unike tips som vil spare deg tusenvis av euro når man flytter til/boer i Spania.

Vil du ha den nå?

Vennligst klikk/trykk på bildet nedenfor:

linea

Hvis du vil lese om andre viktige punkter for å bo/flytte til Spania, er her andre nyttige artikler vi har skrevet:

#atfp_close_translate_span#

#atfp_close_translate_span#