Hace unos 8 meses escribí David#atfp_close_translate_span# contra la Residencia Española (Ronda 1) Para intentar aclarar algunas dudas. ¡Es hora de la segunda ronda!
UN BREVE REPASO
A principios de 2013, algunos de mis clientes me preguntaron si la residencia española debía renovarse después de 5 años. No estaban seguros, ya que alguien les había dicho eso, y otra persona se lo había dicho a ellos.
Sonaba como: “el amigo de mi amigo de mi amigo dijo que…” rumor. ¿Era cierto o falso?
A veces los rumores son ciertos. Ya lo sabes. En español tenemos un dicho: “cuando río suena es porque lleva agua” (cuando río suena agua lleva).
RESIDENCIA ESPAÑOLA: ¿RENOVAR O NO RENOVAR? ESA ES LA CUESTIÓN.
Para asegurarme al 100%, formulé esta pregunta a varios policías de diferentes comisarías de la zona (Orihuela, Torrevieja y Elche).
Según ellos, sí que hay que renovar la residencia española después de 5 años para obtener la permanente.
Hasta por cinco años, las personas tienen un permiso de residencia temporal en España.
En otras palabras, por ejemplo, si obtuvo su permiso de residencia español el 2 de enero de 2009, deberá renovarlo el 2 de enero de 2014.
(Los procedimientos de inmigración son supervisados por el Policía Nacional española)
No he encontrado ninguna diferencia en los derechos entre la residencia temporal y la permanente. Tampoco he oído hablar de ningún caso en el que ambas tuvieran funciones o condiciones diferentes..
En mi opinión, tanto la residencia temporal como la permanente en España te otorgarán el permiso legal para permanecer aquí.
¿QUÉ PASA SI NO LO RENOVA?
Esta es una buena pregunta. Los policías respondieron unánimemente: “tienes que renovarlo después de 5 años”, cuando pregunté qué pasaba en caso de que no lo hiciera..
Un policía añadió que el problema reside en que ni el permiso de residencia español A4 ni la versión más reciente de la «tarjeta verde» indican que deba renovarse después de 5 años.
(El Ministerio del Interior español define las leyes de inmigración. Es el departamento superior a la Policía Nacional).
Sinceramente, no creo que te expulsen del país si no renuevas tu permiso de residencia, aunque es solo una suposición..
En breve realizaré una investigación para intentar encontrar algunos expertos en asuntos internacionales y averiguar si existen consecuencias si no renueva su permiso de residencia de 5 años (así como para asegurarme al 100% de si tiene que renovarlo)..
Por supuesto, publicaré el resultado de mi investigación en el último artículo de la serie: David#atfp_close_translate_span# VS Residencia Española (Ronda Final) ;-)
DAVID, ¿QUÉ ME RECOMIENDAS?
Siempre doy el mismo consejo a mis clientes: “mantengan todos sus documentos legales vigentes, actualizados, especialmente cuando viven en un país extranjero”. Y no me refiero solo a las residencias españolas, sino licencias de conducir#atfp_close_translate_span# también.
España no es un país muy estricto en lo que respecta a las leyes extranjeras; al menos no para los miembros de la Unión Europea, y por eso el 99% de mis clientes son ellos.
Eso no significa que las cosas no puedan cambiar algún día. De hecho, sin duda cambiarán, como todo en la vida. El problema es que desconocemos cómo afectará ese cambio a los requisitos de residencia en España.
Desde que me dedico a las traducciones, he visto una modificación. Obtener la residencia española era bastante fácil antes, siempre y cuando se cumplieran algunos requisitos básicos..
Hoy en día, además, quieren asegurarse de que usted cuente con los recursos económicos suficientes y una cobertura sanitaria adecuada en España, ya sea por cuenta ajena, por cuenta propia o como pensionista.
¿Recuerdas cuando conseguir la tarjeta sanitaria en España era tan sencillo como chasquear los dedos? Esos tiempos ya pasaron. Aquí tenemos otro cambio..
Las leyes extranjeras han estado cambiando durante los últimos 13 años. Otro cambio podría estar a la vuelta de la esquina.
¿QUÉ PUEDO HACER ENTONCES?
Renovaría mi permiso de residencia español si tuviera más de cinco años. Sin duda. Obtendría el permiso permanente.
Es uno de los los documentos más importantes para los extranjeros en Españay es un proceso que no lleva mucho tiempo ni cuesta una fortuna (10,50 € si sabes hacerlo tú mismo)..
Como siempre, el certificado de residencia permanente en España se le entrega de inmediato.
(¡Renuévalo hoy, no mañana!)
Hace años, como probablemente ya sabrás, viví en Estados Unidos, que para mí era un país extranjero. Siempre mantuve toda mi documentación extranjera al día y en un lugar seguro (¡muy importante, si la pierdes tienes que obtener un nuevo permiso de residencia español!).
Siempre hay maneras de quedarse a trabajar ilegalmente. Eso no va conmigo. Prefiero la tranquilidad.
Obtener la residencia legal en otros países puede costar miles de euros. España es económica en este sentido.
Puedes leer más sobre la residencia permanente en España en el Página web oficial del Ministerio del Interior español (en español).
Espero que ahora lo entiendas mejor. En cualquier caso, cerraré el círculo en la ronda final. ¡No te lo pierdas!
David
Crédito de la imagen: R. Alcántara, Ministerio del Interior español
Por favor, dale «Me gusta» a mi página de Facebook. https://www.facebook.com/torreviejatranslation
#atfp_close_translate_span#
Y no olvides «compartir el conocimiento» :-)
